سورة غَافِر / الآية 38
رقم عام 4171 وَقَالَ الَّذِي آَمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ ٣٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | قال | قول | فعل | و | |
| 2 | الَّذِي | الذي | ||||
| 3 | آَمَنَ | آمن | أمن | فاعل | ||
| 4 | يَا | يا | ||||
| 5 | قَوْمِ | قوم | قوم | فعل | ||
| 6 | اتَّبِعُونِ | اتتبع | تبع | إفتعل | ون | |
| 7 | أَهْدِكُمْ | أهد | هدي | أفع | كم | |
| 8 | سَبِيلَ | سبيل | سبل | فعيل | ||
| 9 | الرَّشَادِ | رشاد | رشد | فعال | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And he who believed said: O my people! Follow me. I will show you the way of right conduct. |
|---|---|
| YUSUFALI | The man who believed said further: "O my people! Follow me: I will lead you to the Path of Right. |
| SHAKIR | And he who believed said: O my people! follow me; I will guide you to the right course; |
| Haroon | 38. The man who believed said further: "O my people! Follow me: I will lead you to the Path of Right. |
| Turky | 38 O iman etmis olan kimse dedi ki: "Ey kavmim! Bana uyun ki size dogru yolu g?stereyim." |
وَقالَ : الواو حرف عطف وماض
الَّذِي : فاعل
آمَنَ : ماض فاعله مستتر والجملة صلة
يا قَوْمِ : حرف نداء ومنادى مضاف لياء المتكلم المحذوفة للتخفيف
اتَّبِعُونِ : أمر مبني على حذف النون والواو فاعل والنون للوقاية وياء المتكلم محذوفة وهي في محل نصب مفعول به وجملة النداء مقول القول
أَهْدِكُمْ : مضارع مجزوم لأنه جواب الطلب وعلامة جزمه حذف حرف العلة والفاعل مستتر والكاف مفعول به أول
سَبِيلَ : مفعول به ثان
الرَّشادِ : مضاف إليه.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وقال | 1 | 1 |
| المدود - مد البدل | آمن | 3 | 3 |
| المدود - مد اللين | قوم | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | اتبعون | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أهدكم سبيل | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | سبيل | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | سبيل الرشاد | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | الرشاد | 9 | 9 |