سورة غَافِر / الآية 26
رقم عام 4159 وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسَى وَلْيَدْعُ رَبَّهُ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَنْ يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ ٢٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | قال | قول | فعل | و | |
| 2 | فِرْعَوْنُ | |||||
| 3 | ذَرُونِي | ذر | وذر | عل | و ني | |
| 4 | أَقْتُلْ | أقتل | قتل | أفعل | ||
| 5 | مُوسَى | موسى | موسى | |||
| 6 | وَلْيَدْعُ | يدع | دعو | يفع | و ل | |
| 7 | رَبَّهُ | رب | ربب | فعل | ه | |
| 8 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 9 | أَخَافُ | أخاف | خوف | أفعل | ||
| 10 | أَنْ | أن | ||||
| 11 | يُبَدِّلَ | يبدل | بدل | يفعل | ||
| 12 | دِينَكُمْ | دين | دين | فعل | كم | |
| 13 | أَوْ | |||||
| 14 | أَنْ | أن | ||||
| 15 | يُظْهِرَ | يظهر | ظهر | يفعل | ||
| 16 | فِي | |||||
| 17 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 18 | الْفَسَادَ | فساد | فسد | فعال | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And Pharaoh said: Suffer me to kill Moses; and let him cry unto his Lord. Lo! I fear that he will alter your religion or that he will cause confusion in the land. |
|---|---|
| YUSUFALI | Said Pharaoh: "Leave me to slay Moses; and let him call on his Lord! What I fear is lest he should change your religion; or lest he should cause mischief to appear in the land!" |
| SHAKIR | And Firon said: Let me alone that I may slay Musa and let him call upon his Lord; surely I fear that he will change your religion or that he will make mischief to appear in the land. |
| Haroon | 26. Said Pharaoh: "Leave me to slay Moses; and let him call on his Lord! What I fear is lest he should change your religion; or lest he should cause mischief to appear in the land!" |
| Turky | 26 Bir de Firavun: "Birakin beni; ?ld?reyim Musa'yi da o Rabbine dua etsin. ??nk? ben onun; dininizi degistirmesinden veya yery?z?nde bir bozgunculuk ?ikarmasindan korkuyorum" dedi. |
وَقالَ : الواو حرف عطف وماض
فِرْعَوْنُ : فاعله
ذَرُونِي : أمر والواو فاعله والنون للوقاية والياء مفعوله والجملة مقول القول
أَقْتُلْ : مضارع مجزوم لأنه جواب الطلب وفاعله مستتر
مُوسى : مفعوله
وَلْيَدْعُ : الواو حرف عطف ومضارع مجزوم بلام الأمر فاعله مستتر
رَبَّهُ : مفعول به والجملة معطوفة على ما قبلها وجملة أقتل مقول القول أيضا
إِنِّي : إن واسمها
أَخافُ : مضارع مرفوع فاعله مستتر والجملة الفعلية خبر إن والجملة الاسمية تعليل للأمر
أَنْ يُبَدِّلَ : مضارع منصوب بأن فاعله مستتر
دِينَكُمْ : مفعول به
أَوْ : حرف عطف
أَنْ يُظْهِرَ : مضارع منصوب بأن فاعله مستتر
فِي الْأَرْضِ : متعلقان بالفعل
الْفَسادَ : مفعول به
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وقال | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | فرعون | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | فرعون | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | ذروني | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | ذروني | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | ذروني أقتل | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أقتل | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | موسى | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وليدع | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | وليدع | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربه | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | ربه | 7 | 7 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | ربه إني | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ربه إني | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | أخاف | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يبدل | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يبدل | 10 | 11 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | يبدل | 11 | 11 |
| اللام - إظهار | يبدل | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | دينكم | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | دينكم أو | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | الفساد | 18 | 18 |