سورة غَافِر / الآية 24
رقم عام 4157 إِلَى فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَقَارُونَ فَقَالُوا سَاحِرٌ كَذَّابٌ ٢٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِلَى | إلى | ||||
| 2 | فِرْعَوْنَ | |||||
| 3 | وَهَامَانَ | هامان | و | |||
| 4 | وَقَارُونَ | قارون | ||||
| 5 | فَقَالُوا | قال | قول | فعل | ف | وا |
| 6 | سَاحِرٌ | ساحر | سحر | فاعل | ||
| 7 | كَذَّابٌ | كذاب | كذب | فعال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Unto Pharaoh and Haman and Korah; but they said: A lying sorcerer! |
|---|---|
| YUSUFALI | To Pharaoh; Haman; and Qarun; but they called (him)" a sorcerer telling lies!"... |
| SHAKIR | To Firon and Haman and Qaroun; but they said: A lying magician. |
| Haroon | 24. To Pharaoh; Haman; and Qarun; but they called (him)" a sorcerer telling lies!"... |
| Turky | 24 Firavun'a H?m?n'a ve Karun'a da onlar: "Bu bir sihirbaz; bir yalancidir" dediler. |
إِلى فِرْعَوْنَ : جار ومجرور متعلقان بأرسلنا
وَهامانَ : ٥٤
وَقارُونَ : عطف على ما قبله
فَقالُوا : حرف عطف وماض وفاعله والجملة معطوفة على أرسلنا
ساحِرٌ : خبر لمبتدأ محذوف
كَذَّابٌ : خبر ثان والجملة الاسمية مقول القول
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | إلى | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | فرعون | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | فرعون | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | وهامان | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | وقارون | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | وقارون | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | فقالوا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | ساحر | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ساحر كذاب | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | كذاب | 7 | 7 |