سورة غَافِر / الآية 22
رقم عام 4155 ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَتْ تَأْتِيهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَكَفَرُوا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ إِنَّهُ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ ٢٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 2 | بِأَنَّهُمْ | أن | ب | هم | ||
| 3 | كَانَتْ | كان | كون | فعل | ت | |
| 4 | تَأْتِيهِمْ | تأتي | أتي | تفعل | هم | |
| 5 | رُسُلُهُمْ | رسل | رسل | فعل | هم | |
| 6 | بِالْبَيِّنَاتِ | بين | بين | فعل | ب ال | ات |
| 7 | فَكَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | ف | وا |
| 8 | فَأَخَذَهُمُ | أخذ | أخذ | فعل | ف | هم |
| 9 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 10 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 11 | قَوِيٌّ | قوي | قوي | فعل | ||
| 12 | شَدِيدُ | شديد | شدد | فعيل | ||
| 13 | الْعِقَابِ | عقاب | عقب | فعال | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | That was because their messengers kept bringing them clear proofs (of Allah's Sovereignty) but they disbelieved; so Allah seized them. Lo! He is Strong; severe in punishment. |
|---|---|
| YUSUFALI | That was because there came to them their messengers with Clear (Signs); but they rejected them: So Allah called them to account: for He is Full of Strength; Strict in Punishment. |
| SHAKIR | That was because there came to them their messengers with clear arguments; but they rejected (them); therefore Allah destroyed them; surely He is Strong; Severe in retribution. |
| Haroon | 22. That was because there came to them their apostles with Clear (Signs); but they rejected them: So Allah called them to account: for He is Full of Strength; Strict in Punishment. |
| Turky | 22 O sundandi: Onlara peygamberleri apa?ik delillerle geliyorlardi. Ama onlar ink?r ettiler. Allah da tuttu kendilerini aliverdi. ??nk? O'nun kuvveti ?ok; azabi siddetlidir. |
ذلِكَ : مبتدأ
بِأَنَّهُمْ : الباء حرف جر وأن واسمها
كانَتْ : فعل ماض ناقص واسمه مستتر والجملة خبر أن والمصدر المؤول من أن وما بعدها في محل جر بالباء وهما متعلقان بخبر ذلك المحذوف وجملة ذلك استئنافية لا محل لها
تَأْتِيهِمْ : مضارع ومفعوله
رُسُلُهُمْ : فاعله والجملة خبر كانت
بِالْبَيِّناتِ : متعلقان بالفعل
فَكَفَرُوا : الفاء حرف عطف وماض وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها
فَأَخَذَهُمُ : معطوف على فكفروا
اللَّهُ : لفظ الجلالة فاعل
إِنَّهُ قَوِيٌّ : إن واسمها وخبرها الأول
شَدِيدُ : خبر ثان
الْعِقابِ : مضاف إليه والجملة تعليل.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ذلك | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بأنهم كانت | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | كانت | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | تأتيهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | تأتيهم رسلهم | 4 | 5 |
| الراء - تفخيم | رسلهم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | رسلهم بالبينات | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | بالبينات | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | فأخذهم الله | 8 | 9 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله إنه | 9 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله إنه | 9 | 10 |
| المدود - مد اللين | قوي | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | قوي شديد | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | شديد | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | العقاب | 13 | 13 |