سورة غَافِر / الآية 20
رقم عام 4153 وَاللَّهُ يَقْضِي بِالْحَقِّ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لَا يَقْضُونَ بِشَيْءٍ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ ٢٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 2 | يَقْضِي | يقضي | قضي | يفعل | ||
| 3 | بِالْحَقِّ | حق | حقق | فعل | ب ال | |
| 4 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 5 | يَدْعُونَ | يدع | دعو | يفع | ون | |
| 6 | مِنْ | من | ||||
| 7 | دُونِهِ | دون | دون | فعل | ه | |
| 8 | لَا | |||||
| 9 | يَقْضُونَ | يقض | قضي | يفع | ون | |
| 10 | بِشَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ب | |
| 11 | إِنَّ | |||||
| 12 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 13 | هُوَ | هو | ||||
| 14 | السَّمِيعُ | سميع | سمع | فعيل | ال | |
| 15 | الْبَصِيرُ | بصير | بصر | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Allah judgeth with truth; while those to whom they cry instead of Him judge not at all. Lo! Allah; He is the Hearer; the Seer. |
|---|---|
| YUSUFALI | And Allah will judge with (justice and) Truth: but those whom (men) invoke besides Him; will not (be in a position) to judge at all. Verily it is Allah (alone) Who hears and sees (all things). |
| SHAKIR | And Allah judges with the truth; and those whom they call upon besides Him cannot judge aught; surely Allah is the Hearing; the Seeing. |
| Haroon | 20. And Allah will judge with (justice and) Truth: but those whom (men) invoke besides Him; will not (be in a position) to judge at all. Verily it is Allah (alone) Who hears and sees (all things). |
| Turky | 20 Allah hakki yerine getirir. Onlarin O'ndan baska yalvardiklari ise hi?bir seyi yerine getiremezler. ??nk? hakkiyla isiten ve g?ren ancak Allah'tir. |
وَاللَّهُ : الواو حرف استئناف ولفظ الجلالة مبتدأ ٥٣
يَقْضِي : مضارع مرفوع فاعله مستتر والجملة خبر المبتدأ والجملة الاسمية مستأنفة
بِالْحَقِّ : متعلقان بالفعل
وَالَّذِينَ : حرف عطف ومبتدأ
يَدْعُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله
مِنْ دُونِهِ : متعلقان بالفعل والجملة صلة
لا : نافية
يَقْضُونَ : مضارع وفاعله والجملة خبر الذين
بِشَيْ ءٍ : متعلقان بالفعل
إِنَّ اللَّهَ : إن واسمها
هُوَ : ضمير فصل
السَّمِيعُ الْبَصِيرُ : خبرا إنّ والجملة الاسمية مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | والله | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله يقضي | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يقضي | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | بالحق | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 4 | 4 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يدعون | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يدعون | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دونه | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | دونه لا | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | دونه لا | 7 | 8 |
| اللام - إدغام | إن الله | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 13 | 13 |
| اللام - إدغام | هو السميع | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | السميع | 14 | 14 |
| الراء - تفخيم | البصير | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | البصير | 15 | 15 |