سورة غَافِر / الآية 16
رقم عام 4149 يَوْمَ هُمْ بَارِزُونَ لَا يَخْفَى عَلَى اللَّهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ لِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ ١٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 2 | هُمْ | هم | ||||
| 3 | بَارِزُونَ | بارز | برز | فاعل | ون | |
| 4 | لَا | |||||
| 5 | يَخْفَى | يخفى | خفي | يفعل | ||
| 6 | عَلَى | على | ||||
| 7 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 9 | شَيْءٌ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 10 | لِمَنِ | من | ل | |||
| 11 | الْمُلْكُ | ملك | ملك | فعل | ال | |
| 12 | الْيَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ال | |
| 13 | لِلَّهِ | الله | أله | فعل | ل | |
| 14 | الْوَاحِدِ | واحد | وحد | فاعل | ال | |
| 15 | الْقَهَّارِ | قهار | قهر | فعال | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | The day when they come forth; nothing of them being hidden from Allah. Whose is the Sovereignty this day? It is Allah's; the One; the Almighty. |
|---|---|
| YUSUFALI | The Day whereon they will (all) come forth: not a single thing concerning them is hidden from Allah. Whose will be the dominion that Day?" That of Allah; the One the Irresistible! |
| SHAKIR | (Of) the day when they shall come forth; nothing concerning them remains hidden to Allah. To whom belongs the kingdom this day? To Allah; the One; the Subduer (of all). |
| Haroon | 16. The Day whereon they will (all) come forth: not a single thing concerning them is hidden from Allah. Whose will be the dominion that Day?" That of Allah; the One the Irresistible! |
| Turky | 16 O g?n onlar kabirlerinden meydana firlarlar. Kendilerinin hi?bir seyi Allah'a karsi gizli kalmaz. "Bug?n m?lk kimindir?" (diye sorulur. Cevaben): "Tek ve kahhar olan Allah'indir." (denir). |
يَوْمَ : بدل من يوم السابق
هُمْ بارِزُونَ : مبتدأ وخبر والجملة مضاف إليه
لا : نافية
يَخْفى : مضارع مرفوع
عَلَى اللَّهِ : متعلقان بالفعل
مِنْهُمْ : حال
شَيْ ءٌ : فاعل يخفى
لِمَنِ : متعلقان بخبر مقدم
الْمُلْكُ : مبتدأ مؤخر
الْيَوْمَ : ظرف زمان
لِلَّهِ : متعلقان بخبر لمبتدأ محذوف تقديره الملك كائن
الْواحِدِ : بدل من اللّه
الْقَهَّارِ : صفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | يوم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | هم بارزون | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | بارزون | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | بارزون لا | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | على | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | على الله | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله منهم | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منهم شيء | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | شيء لمن | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | لله | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | الواحد | 14 | 14 |