سورة غَافِر / الآية 12
رقم عام 4145 ذَلِكُمْ بِأَنَّهُ إِذَا دُعِيَ اللَّهُ وَحْدَهُ كَفَرْتُمْ وَإِنْ يُشْرَكْ بِهِ تُؤْمِنُوا فَالْحُكْمُ لِلَّهِ الْعَلِيِّ الْكَبِيرِ ١٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ذَلِكُمْ | ذلك | م | |||
| 2 | بِأَنَّهُ | أن | ب | ه | ||
| 3 | إِذَا | |||||
| 4 | دُعِيَ | دعي | دعو | فعل | ||
| 5 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 6 | وَحْدَهُ | وحد | وحد | فعل | ه | |
| 7 | كَفَرْتُمْ | كفر | كفر | فعل | تم | |
| 8 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 9 | يُشْرَكْ | يشرك | شرك | يفعل | ||
| 10 | بِهِ | ب | ه | |||
| 11 | تُؤْمِنُوا | تؤمن | أمن | تفعل | وا | |
| 12 | فَالْحُكْمُ | حكم | حكم | فعل | ف ال | |
| 13 | لِلَّهِ | الله | أله | فعل | ل | |
| 14 | الْعَلِيِّ | علي | علو | فعيل | ال | |
| 15 | الْكَبِيرِ | كبير | كبر | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (It is said unto them): This is (your plight) because; when Allah only was invoked; ye disbelieved; but when some partner was ascribed to Him ye were believing. But the command belongeth only to Allah; the Sublime; the Majestic. |
|---|---|
| YUSUFALI | (The answer will be:) "This is because; when Allah was invoked as the Only (object of worship); ye did reject Faith; but when partners were joined to Him; ye believed! the Command is with Allah; Most High; Most Great!" |
| SHAKIR | That is because when Allah alone was called upon; you disbelieved; and when associates were given to Him; you believed; so judgment belongs to Allah; the High; the Great. |
| Haroon | 12. (The answer will be:) "This is because; when Allah was invoked as the Only (object of worship); ye did reject Faith; but when partners were joined to Him; ye believed! the Command is with Allah; Most High; Most Great!" |
| Turky | 12 (Onlara s?yle cevap verilir): "Bu azab size su sebeptendir: Siz tek Allah'a davet edildiginiz zaman ink?r ettiniz. Ama O'na ortak kosulunca inandiniz. Artik h?k?m; o y?ce ve b?y?k Allah'indir." |
ذلِكُمْ : مبتدأ
بِأَنَّهُ : الباء حرف جر وأن حرف مشبه بالفعل والهاء اسمه
إِذا : ظرفية شرطية
دُعِيَ اللَّهُ : ماض مبني للمجهول ونائب فاعل والجملة في محل جر بالإضافة
وَحْدَهُ : حال والهاء مضاف إليه
كَفَرْتُمْ : ماض وفاعله والجملة جواب شرط لا محل لها. ٫٫٫ وجملة الشرط وجوابه خبر أنّ والمصدر المؤول من أنّ وما بعدها في محل جر بالباء والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر ذلكم وجملة ذلكم مستأنفة
وَإِنْ : حرف شرط جازم
يُشْرَكْ : مضارع مجزوم
بِهِ : متعلقان بالفعل
تُؤْمِنُوا : مضارع مجزوم لأنه جواب الشرط والواو فاعله والجملة جواب الشرط لا محل لها وجملة يشرك ابتدائية لا محل لها
فَالْحُكْمُ : حرف استئناف ومبتدأ
لِلَّهِ : جار ومجرور والجملة مستأنفة
الْعَلِيِّ الْكَبِيرِ : بدلان من لفظ الجلالة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ذلكم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | ذلكم بأنه | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | بأنه إذا | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بأنه إذا | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | دعي | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | دعي الله | 4 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كفرتم وإن | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وإن يشرك | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | وإن يشرك | 8 | 9 |
| الراء - تفخيم | يشرك | 9 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به تؤمنوا | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | فالحكم | 12 | 12 |
| اللام - إظهار | فالحكم لله | 12 | 13 |
| اللام - إظهار | لله | 13 | 13 |
| المدود - مد اللين | العلي | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | الكبير | 15 | 15 |