سورة غَافِر / الآية 8
رقم عام 4141 رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدْتَهُمْ وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آَبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | رَبَّنَا | رب | ربب | فعل | نا | |
| 2 | وَأَدْخِلْهُمْ | أدخل | دخل | أفعل | و | هم |
| 3 | جَنَّاتِ | جنات | جنن | فعلات | ||
| 4 | عَدْنٍ | عدن | عدن | فعل | ||
| 5 | الَّتِي | التي | ||||
| 6 | وَعَدْتَهُمْ | وعد | وعد | فعل | ت هم | |
| 7 | وَمَنْ | من | و | |||
| 8 | صَلَحَ | صلح | صلح | فعل | ||
| 9 | مِنْ | من | ||||
| 10 | آَبَائِهِمْ | آبائ | أبو | أفعال | هم | |
| 11 | وَأَزْوَاجِهِمْ | أزواج | زوج | أفعال | و | هم |
| 12 | وَذُرِّيَّاتِهِمْ | ذري | ذرأ | فعيل | و | ات هم |
| 13 | إِنَّكَ | إن | ك | |||
| 14 | أَنْتَ | أنت | ||||
| 15 | الْعَزِيزُ | عزيز | عزز | فعيل | ال | |
| 16 | الْحَكِيمُ | حكيم | حكم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Our Lord! And make them enter the Gardens of Eden which thou hast promised them; with such of their fathers and their wives and their descendants as do right. Lo! Thou; only Thou; art the Mighty; the Wise. |
|---|---|
| YUSUFALI | "And grant; our Lord! that they enter the Gardens of Eternity; which Thou hast promised to them; and to the righteous among their fathers; their wives; and their posterity! For Thou art (He); the Exalted in Might; Full of Wisdom. |
| SHAKIR | Our Lord! and make them enter the gardens of perpetuity which Thou hast promised to them and those who do good of their fathers and their wives and their offspring; surely Thou are the Mighty; the Wise. |
| Haroon | 8. "And grant; our Lord! that they enter the Gardens of Eternity; which Thou hast promised to them; and to the righteous among their fathers; their wives; and their posterity! For Thou art (He); the Exalted in Might; Full of Wisdom. |
| Turky | 8 "Ey Rabbimiz! Hem onlari hem onlarin atalarindan zevcelerinden ve z?rriyetlerinden iyi olanlari kendilerine vaad buyurdugun Adn cennetlerine koy S?phesiz ?ok g??l? h?k?m ve hikmet sahibi olan sensin " |
رَبَّنا : منادى مضاف ونا مضاف إليه
وَأَدْخِلْهُمْ : الواو حرف عطف وفعل دعاء ومفعوله الأول والفاعل مستتر
جَنَّاتِ : مفعوله الثاني
عَدْنٍ : مضاف إليه
الَّتِي : صفة
وَعَدْتَهُمْ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة صلة
وَمَنْ : حرف عطف ومن اسم موصول معطوف على مفعول وعدتهم
صَلَحَ : ماض فاعله مستتر
مِنْ آبائِهِمْ : متعلقان بمحذوف حال
وَأَزْواجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ : عطف
إِنَّكَ : إن واسمها
أَنْتَ : مبتدأ
الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ : خبران والجملة الاسمية خبر إن وجملة إن تعليل.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربنا | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | ربنا | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وأدخلهم | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | وأدخلهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وأدخلهم جنات | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | جنات | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وعدتهم ومن | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ومن صلح | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | صلح | 8 | 8 |
| المدود - الواجب المتصل | آبائهم | 10 | 10 |
| المدود - مد البدل | آبائهم | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | وأزواجهم | 11 | 11 |
| المدود - مد اللين | وذرياتهم | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وذرياتهم إنك | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنت | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | العزيز | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | الحكيم | 16 | 16 |