سورة غَافِر / الآية 6
رقم عام 4139 وَكَذَلِكَ حَقَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ أَصْحَابُ النَّارِ ٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَكَذَلِكَ | ذلك | و ك | |||
| 2 | حَقَّتْ | حقت | حقق | فع | ت | |
| 3 | كَلِمَةُ | كلمة | كلم | فعلة | ||
| 4 | رَبِّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 5 | عَلَى | على | ||||
| 6 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 7 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 8 | أَنَّهُمْ | أن | هم | |||
| 9 | أَصْحَابُ | أصحاب | صحب | أفعال | ||
| 10 | النَّارِ | نار | نور | فعل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Thus was the word of thy Lord concerning those who disbelieve fulfilled: That they are owners of the Fire. |
|---|---|
| YUSUFALI | Thus was the Decree of thy Lord proved true against the Unbelievers; that truly they are Companions of the Fire! |
| SHAKIR | And thus did the word of your Lord prove true against those who disbelieved that they are the inmates of the fire. |
| Haroon | 6. Thus was the Decree of thy Lord proved true against the Unbelievers; that truly they are Companions of the Fire! |
| Turky | 6 Iste o nank?rl?k eden k?firlere Rabbinin (azab) s?z? ?yle hak oldu. Onlar; mutlaka cehennemliktirler. |
وَكَذلِكَ : الواو حرف استئناف والكاف صفة لمفعول مطلق محذوف أو خبر لمبتدأ محذوف تقديره والأمر كذلك
حَقَّتْ : ماض
كَلِمَةُ : فاعل
رَبِّكَ : مضاف إليه
عَلَى الَّذِينَ : متعلقان بالفعل
كَفَرُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
أَنَّهُمْ : أن واسمها
أَصْحابُ : خبرها
النَّارِ : مضاف إليه والمصدر المؤول من أن وما بعدها بدل من كلمة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وكذلك | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | حقت | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | ربك | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنهم أصحاب | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | أصحاب | 9 | 9 |
| اللام - إدغام | أصحاب النار | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | النار | 10 | 10 |