سورة الزُّمَر / الآية 75
رقم عام 4133 وَتَرَى الْمَلَائِكَةَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ٧٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَتَرَى | ترى | رأي | تفعل | و | |
| 2 | الْمَلَائِكَةَ | ملائكة | ملك | فعائلة | ال | |
| 3 | حَافِّينَ | حاف | حفف | فاعل | ين | |
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | حَوْلِ | حول | حول | فعل | ||
| 6 | الْعَرْشِ | عرش | عرش | فعل | ال | |
| 7 | يُسَبِّحُونَ | يسبح | سبح | يفعل | ون | |
| 8 | بِحَمْدِ | حمد | حمد | فعل | ب | |
| 9 | رَبِّهِمْ | رب | ربب | فعل | هم | |
| 10 | وَقُضِيَ | قضي | قضي | فعل | و | |
| 11 | بَيْنَهُمْ | بين | هم | |||
| 12 | بِالْحَقِّ | حق | حقق | فعل | ب ال | |
| 13 | وَقِيلَ | قيل | قول | فعل | و | |
| 14 | الْحَمْدُ | حمد | حمد | فعل | ال | |
| 15 | لِلَّهِ | الله | أله | فعل | ل | |
| 16 | رَبِّ | رب | ربب | فعل | ||
| 17 | الْعَالَمِينَ | عالم | علم | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And thou (O Muhammad) seest the angels thronging round the Throne; hymning the praises of their Lord. And they are judged aright. And it is said: Praise be to Allah; the Lord of the Worlds! |
|---|---|
| YUSUFALI | And thou wilt see the angels surrounding the Throne (Divine) on all sides; singing Glory and Praise to their Lord. The Decision between them (at Judgment) will be in (perfect) justice; and the cry (on all sides) will be; "Praise be to Allah; the Lord of the Worlds!" |
| SHAKIR | And you shall see the angels going round about the throne glorifying the praise of their Lord; and judgment shall be given between them with justice; and it shall be said: All praise is due to Allah; the Lord of the worlds. |
| Haroon | 75. And thou wilt see the angels surrounding the Throne (Divine) on all sides; singing Glory and Praise to their Lord. The Decision between them (at Judgment) will be in (perfect) justice; and the cry (on all sides) will be; "Praise be to Allah; the Lord of the Worlds!" |
| Turky | 75 Meleklerin de arsin etrafini kusatarak; Rablerine hamd ile tesbih ettiklerini g?r?rs?n. Artik halk arasinda hak ile h?k?m icra edilip "?lemlerin Rabbi Allah'a hamdolsun" denilmektedir. |
وَتَرَى الْمَلائِكَةَ حَافِّينَ : حرف استئناف ومضارع ومفعوله والفاعل مستتر وحافين حال
مِنْ حَوْلِ : متعلقان بحافين
يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ : مضارع وفاعله وبحمد متعلقان بمحذوف حال وربهم مضاف إليه والجملة حال٫
وَقُضِيَ : حرف عطف وماض مبني للمجهول
بَيْنَهُمْ : ظرف متعلق بالفعل
بِالْحَقِّ : متعلقان بحال محذوفة
وَقِيلَ : حرف عطف وماض مبني للمجهول
الْحَمْدُ لِلَّهِ : مبتدأ ولفظ الجلالة مجرور باللام متعلقان بخبر محذوف والجملة نائب فاعل
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | وترى | 1 | 1 |
| الراء - ترقيق | وترى | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | الملائكة | 2 | 2 |
| المدود - الواجب المتصل | الملائكة | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | حافين | 3 | 3 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | حافين | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من حول | 4 | 5 |
| المدود - مد اللين | حول | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | يسبحون | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | يسبحون | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بحمد | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربهم وقضي | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | وقضي | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | بينهم بالحق | 11 | 12 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | بالحق | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | وقيل | 13 | 13 |
| اللام - إظهار | الحمد لله | 14 | 15 |
| اللام - إظهار | لله | 15 | 15 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لله رب | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | العالمين | 17 | 17 |