سورة الزُّمَر / الآية 69
رقم عام 4127 وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتَابُ وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَدَاءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ٦٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَشْرَقَتِ | أشرق | شرق | أفعل | و | ت |
| 2 | الْأَرْضُ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 3 | بِنُورِ | نور | نور | فعل | ب | |
| 4 | رَبِّهَا | رب | ربب | فعل | ها | |
| 5 | وَوُضِعَ | وضع | وضع | فعل | و | |
| 6 | الْكِتَابُ | كتاب | كتب | فعال | ال | |
| 7 | وَجِيءَ | جيء | جيأ | فعل | و | |
| 8 | بِالنَّبِيِّينَ | نبي | نبأ | فعيل | ب ال | ين |
| 9 | وَالشُّهَدَاءِ | شهداء | شهد | فعلاء | و ال | |
| 10 | وَقُضِيَ | قضي | قضي | فعل | و | |
| 11 | بَيْنَهُمْ | بين | هم | |||
| 12 | بِالْحَقِّ | حق | حقق | فعل | ب ال | |
| 13 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 14 | لَا | |||||
| 15 | يُظْلَمُونَ | يظلم | ظلم | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And the earth shineth with the light of her Lord; and the Book is set up; and the prophets and the witnesses are brought; and it is judged between them with truth; and they are not wronged. |
|---|---|
| YUSUFALI | And the Earth will shine with the Glory of its Lord: the Record (of Deeds) will be placed (open); the prophets and the witnesses will be brought forward and a just decision pronounced between them; and they will not be wronged (in the least). |
| SHAKIR | And the earth shall beam with the light of its Lord; and the Book shall be laid down; and the prophets and the witnesses shall be brought up; and judgment shall be given between them with justice; and they shall not be dealt with unjustly. |
| Haroon | 69. And the Earth will shine with the Glory of its Lord: the Record (of Deeds) will be placed (open); the prophets and the witnesses will be brought forward and a just decision pronounced between them; and they will not be wronged (in the least). |
| Turky | 69 Yer Rabbinin nuru ile parlamistir. Kitap konmus; peygamberler ve sahitler getirilmis ve aralarinda hak ile h?k?m verilmektedir. Hem onlara hi? haksizlik yapilmaz. |
وَأَشْرَقَتِ : الواو حرف عطف وماض
الْأَرْضُ : فاعله
بِنُورِ : متعلقان بالفعل
رَبِّها : مضاف إليه
وَوُضِعَ الْكِتابُ : الواو حرف عطف وماض مبني للمجهول ونائب فاعل والجملة معطوفة على ما قبلها
وَجِي ءَ : ماض مبني للمجهول
بِالنَّبِيِّينَ : متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على ما قبلها
وَالشُّهَداءِ : عطف على النبيين
وَقُضِيَ : ماض مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر
بَيْنَهُمْ : ظرف مكان متعلق بقضي
بِالْحَقِّ : متعلقان بالفعل
وَهُمْ : الواو حالية ومبتدأ
لا : نافية
يُظْلَمُونَ : مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة خبر المبتدأ والجملة الاسمية حال
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | وأشرقت | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | بنور | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربها | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الكتاب | 6 | 6 |
| المدود - الواجب المتصل | وجيء | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | بالنبيين | 8 | 8 |
| المدود - مد اللين | بالنبيين | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | والشهداء | 9 | 9 |
| المدود - الواجب المتصل | والشهداء | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | وقضي | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | بينهم بالحق | 11 | 12 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | بالحق | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وهم لا | 13 | 14 |
| اللام - إظهار | وهم لا | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | يظلمون | 15 | 15 |