سورة الزُّمَر / الآية 67
رقم عام 4125 وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّماوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ ٦٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | قَدَرُوا | قدر | قدر | فعل | وا | |
| 3 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | حَقَّ | حق | حقق | فعل | ||
| 5 | قَدْرِهِ | قدر | قدر | فعل | ه | |
| 6 | وَالْأَرْضُ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 7 | جَمِيعًا | جميعا | جمع | فعيل | ||
| 8 | قَبْضَتُهُ | قبضة | قبض | فعلة | ه | |
| 9 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 10 | الْقِيَامَةِ | قيامة | قوم | فعالة | ال | |
| 11 | وَالسَّماوَاتُ | سماو | سمو | فعال | و ال | ات |
| 12 | مَطْوِيَّاتٌ | مطوي | طوي | مفعل | ات | |
| 13 | بِيَمِينِهِ | يمين | يمن | فعيل | ه | |
| 14 | سُبْحَانَهُ | سبحان | سبح | فعلان | ه | |
| 15 | وَتَعَالَى | تعالى | علو | تفاعل | و | |
| 16 | عَمَّا | ما | عن | |||
| 17 | يُشْرِكُونَ | يشرك | شرك | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And they esteem not Allah as He hath the right to be esteemed; when the whole earth is His handful on the Day of Resurrection; and the heavens are rolled in His right hand. Glorified is He and High Exalted from all that they ascribe as partner (unto Him). |
|---|---|
| YUSUFALI | No just estimate have they made of Allah; such as is due to Him: On the Day of Judgment the whole of the earth will be but His handful; and the heavens will be rolled up in His right hand: Glory to Him! High is He above the Partners they attribute to Him! |
| SHAKIR | And they have not honored Allah with the honor that is due to Him; and the whole earth shall be in His grip on the day of resurrection and the heavens rolled up in His right hand; glory be to Him; and may He be exalted above what they associate (with Him). |
| Haroon | 67. No just estimate have they made of Allah; such as is due to Him: On the Day of Judgment the whole of the earth will be but His handful; and the heavens will be rolled up in His right hand: Glory to Him! High is He above the Partners they attribute to Him! |
| Turky | 67 Allah'i hakkiyla takdir edemediler. Halbuki b?t?n yer kiyamet g?n? O'nun avucundadir. G?kler de kudretiyle d?r?lm?st?r. O; onlarin ortak kostuklarindan m?nezzeh ve ?ok y?ksektir. |
وَما : الواو حرف استئناف وما نافية
قَدَرُوا اللَّهَ : ماض وفاعله ولفظ الجلالة مفعوله والجملة مستأنفة
حَقَّ : نائب مفعول مطلق
قَدْرِهِ : مضاف إليه
وَالْأَرْضُ : الواو حالية ومبتدأ
جَمِيعاً : حال
قَبْضَتُهُ : خبر والجملة الاسمية حال
يَوْمَ : ظرف زمان
الْقِيامَةِ : مضاف إليه
وَالسَّماواتُ : مبتدأ
مَطْوِيَّاتٌ : خبر
بِيَمِينِهِ : متعلقان بمطويات والجملة معطوفة على ما قبلها
سُبْحانَهُ : مفعول مطلق لفعل محذوف
وَتَعالى : ماض فاعله مستتر والواو حرف عطف
عَمَّا : متعلقان بتعالى
يُشْرِكُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صلة وجملة تعالى عطف على ما قبلها لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | قدروا | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | قدروا الله | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | حق | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قدره | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | قدره والأرض | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | جميعا | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبضته | 8 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | قبضته يوم | 8 | 9 |
| المدود - مد اللين | يوم | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | القيامة | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | والسماوات | 11 | 11 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | مطويات | 12 | 12 |
| المدود - مد اللين | مطويات | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | مطويات بيمينه | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | بيمينه | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | سبحانه | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | يشركون | 17 | 17 |