سورة الزُّمَر / الآية 65
رقم عام 4123 وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ ٦٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ | قد | قدد | فعل | و ل | |
| 2 | أُوحِيَ | أوحى | وحي | أفعل | ||
| 3 | إِلَيْكَ | إلى | ك | |||
| 4 | وَإِلَى | إلى | و | |||
| 5 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 6 | مِنْ | من | ||||
| 7 | قَبْلِكَ | قبل | قبل | فعل | ك | |
| 8 | لَئِنْ | إن | ل | |||
| 9 | أَشْرَكْتَ | أشرك | شرك | أفعل | ت | |
| 10 | لَيَحْبَطَنَّ | يحبط | حبط | يفعل | ل | نّ |
| 11 | عَمَلُكَ | عمل | عمل | فعل | ك | |
| 12 | وَلَتَكُونَنَّ | تكون | كون | تفعل | و ل | نّ |
| 13 | مِنَ | من | ||||
| 14 | الْخَاسِرِينَ | خاسر | خسر | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And verily it hath been revealed unto thee as unto those before thee (saying): If thou ascribe a partner to Allah thy work will fail and thou indeed wilt be among the losers. |
|---|---|
| YUSUFALI | But it has already been revealed to thee;- as it was to those before thee;- "If thou wert to join (gods with Allah); truly fruitless will be thy work (in life); and thou wilt surely be in the ranks of those who lose (all spiritual good)". |
| SHAKIR | And certainly; it has been revealed to you and to those before you: Surely if you associate (with Allah); your work would certainly come to naught and you would certainly be of the losers. |
| Haroon | 65. But it has already been revealed to thee;- as it was to those before thee;- "If thou wert to join (gods with Allah.; truly fruitless will be thy work (in life); and thou wilt surely be in the ranks of those who lose (all spiritual good)". |
| Turky | 65 Andolsun ki sana da; senden ?ncekilere de su vahyedildi: "Yemin ederim ki; eger sirk kosarsan b?t?n ?alismalarin bosa gider ve mutlaka kendine yazik edenlerden olursun." |
وَلَقَدْ : حرف قسم وجر واللام واقعة في جواب القسم وقد حرف تحقيق
أُوحِيَ : ماض مبني للمجهول
إِلَيْكَ : جار ومجرور سد مسد نائب الفاعل
وَإِلَى الَّذِينَ : عطف على إليك
مِنْ قَبْلِكَ : متعلقان بصلة الموصول المحذوفة
لَئِنْ : اللام موطئة للقسم وإن شرطية
أَشْرَكْتَ : ماض وفاعله
لَيَحْبَطَنَّ : اللام واقعة في جواب القسم ومضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة
عَمَلُكَ : فاعل
وَلَتَكُونَنَّ : حرف عطف واللام واقعة في جواب القسم ومضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة واسمه مستتر
مِنَ الْخاسِرِينَ : جار ومجرور خبر تكونن جواب الشرط محذوف لدلالة جواب القسم عليه
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | ولقد | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ولقد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | ولقد أوحي | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | أوحي | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | أوحي | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | إليك | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبلك | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبلك | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | قبلك لئن | 7 | 8 |
| الراء - تفخيم | أشركت | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | ولتكونن | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | الخاسرين | 14 | 14 |