سورة الزُّمَر / الآية 63
رقم عام 4121 لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآَيَاتِ اللَّهِ أُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ ٦٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَهُ | ل | ه | |||
| 2 | مَقَالِيدُ | مقاليد | قلد | مفاعيل | ||
| 3 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 4 | وَالْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 5 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 6 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 7 | بِآَيَاتِ | آي | أيي | فع | ب | ات |
| 8 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 9 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 10 | هُمُ | هم | ||||
| 11 | الْخَاسِرُونَ | خاسر | خسر | فاعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | His are the keys of the heavens and the earth; and they who disbelieve the revelations of Allah - such are they who are the losers. |
|---|---|
| YUSUFALI | To Him belong the keys of the heavens and the earth: and those who reject the Signs of Allah;- it is they who will be in loss. |
| SHAKIR | His are the treasures of the heavens and the earth; and (as for) those who disbelieve in the communications of Allah; these it is that are the losers. |
| Haroon | 63. To Him belong the keys of the heavens and the earth: and those who reject the Signs of Allah;- it is they who will be in loss. |
| Turky | 63 B?t?n g?klerin ve yerin kilitleri O'nundur. Allah'in ?yetlerini ink?r edenlere gelince; iste onlar; kendilerine yazik edenlerdir. |
لَهُ : جار ومجرور خبر مقدم
مَقالِيدُ : مبتدأ مؤخر
السَّماواتِ : مضاف إليه
وَالْأَرْضِ : معطوف على السموات والجملة مستأنفة
وَالَّذِينَ : اسم موصول مبتدأ
كَفَرُوا : ماض وفاعل والجملة صلة
بِآياتِ : متعلقان بكفروا
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
أُولئِكَ : مبتدأ
هُمُ : ضمير فصل
الْخاسِرُونَ : خبر مرفوع.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | له مقاليد | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له مقاليد | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | مقاليد | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | مقاليد السماوات | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 5 | 5 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 6 | 6 |
| المدود - مد البدل | بآيات | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | بآيات الله | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله أولئك | 8 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله أولئك | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | أولئك | 9 | 9 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | الخاسرون | 11 | 11 |