سورة الزُّمَر / الآية 60
رقم عام 4118 وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ تَرَى الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ وُجُوهُهُمْ مُسْوَدَّةٌ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِلْمُتَكَبِّرِينَ ٦٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَوْمَ | يوم | يوم | فعل | و | |
| 2 | الْقِيَامَةِ | قيامة | قوم | فعالة | ال | |
| 3 | تَرَى | ترى | رأي | تفل | ||
| 4 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 5 | كَذَبُوا | كذب | كذب | فعل | وا | |
| 6 | عَلَى | على | ||||
| 7 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | وُجُوهُهُمْ | وجوه | وجه | فعول | هم | |
| 9 | مُسْوَدَّةٌ | مسودة | سود | مفعلة | ||
| 10 | أَلَيْسَ | ليس | أ | |||
| 11 | فِي | |||||
| 12 | جَهَنَّمَ | جهنم | جهنم | فعلل | ||
| 13 | مَثْوًى | مثوى | ثوي | مفعل | ||
| 14 | لِلْمُتَكَبِّرِينَ | متكبر | كبر | متفعل | ل ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And on the Day of Resurrection thou (Muhammad) seest those who lied concerning Allah with their faces blackened. Is not the home of the scorners in hell? |
|---|---|
| YUSUFALI | On the Day of Judgment wilt thou see those who told lies against Allah;- their faces will be turned black; Is there not in Hell an abode for the Haughty? |
| SHAKIR | And on the day of resurrection you shall see those who lied against Allah; their faces shall be blackened. Is there not in hell an abode for the proud? |
| Haroon | 60. On the Day of Judgment wilt thou see those who told lies against Allah.- their faces will be turned black; Is there not in Hell an abode for the Haughty? |
| Turky | 60 Hem o kiyamet g?n? g?r?rs?n ki; Allah'a karsi yalan s?yleyenlerin y?zleri kararmistir. Kibirlenenlerin yeri cehennem degil mi? |
وَيَوْمَ : الواو حرف استئناف ويوم ظرف زمان
الْقِيامَةِ : مضاف إليه
تَرَى : مضارع فاعله مستتر
الَّذِينَ : مفعول به والجملة مستأنفة
كَذَبُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
عَلَى اللَّهِ : متعلقان بكذبوا
وُجُوهُهُمْ : مبتدأ
مُسْوَدَّةٌ : خبر والجملة الاسمية حال
أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوىً لِلْمُتَكَبِّرِينَ : تقدم إعرابها في الآية ٣٢٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | ويوم | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | القيامة | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | ترى | 3 | 3 |
| الراء - ترقيق | ترى | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | على | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | على الله | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله وجوههم | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | وجوههم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | وجوههم مسودة | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | مسودة | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | مثوى للمتكبرين | 13 | 14 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | للمتكبرين | 14 | 14 |
| اللام - إظهار | للمتكبرين | 14 | 14 |