سورة الزُّمَر / الآية 56
رقم عام 4114 أَنْ تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتَا عَلَى مَا فَرَّطْتُ فِي جَنْبِ اللَّهِ وَإِنْ كُنْتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ ٥٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَنْ | أن | ||||
| 2 | تَقُولَ | تقول | قول | تفعل | ||
| 3 | نَفْسٌ | نفس | نفس | فعل | ||
| 4 | يَا | يا | ||||
| 5 | حَسْرَتَا | حسرة | حسر | فعلة | ي | |
| 6 | عَلَى | على | ||||
| 7 | مَا | |||||
| 8 | فَرَّطْتُ | فرط | فرط | فعل | ت | |
| 9 | فِي | |||||
| 10 | جَنْبِ | جنب | جنب | فعل | ||
| 11 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 12 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 13 | كُنْتُ | كان | كون | فل | ت | |
| 14 | لَمِنَ | من | ل | |||
| 15 | السَّاخِرِينَ | ساخر | سخر | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lest any soul should say: Alas; my grief that I was unmindful of Allah; and I was indeed among the scoffers! |
|---|---|
| YUSUFALI | "Lest the soul should (then) say: 'Ah! Woe is me!- In that I neglected (my duty) towards Allah; and was but among those who mocked!'- |
| SHAKIR | Lest a soul should say: O woe to me! for what I fell short of my duty to Allah; and most surely I was of those who laughed to scorn; |
| Haroon | 56. "Lest the soul should (then) say: 'Ah! Woe is me!- In that I neglected (my duty) towards Allah; and was but among those who mocked!'- |
| Turky | 56 (O g?nden sakinin ki g?nahkar) nefis s?yle diyecektir: "Allah'inyaptigim kusurlardan dolayi yazik bana! Dogrusu ben alay edenlerdendim." |
أَنْ تَقُولَ : مضارع منصوب بأن
نَفْسٌ : فاعل والمصدر المؤول من أن والفعل مفعوللأجله
يا : حرف ... نداء
حَسْرَتى : منادى مضاف إلى ياء المتكلم المنقلبة ألفا
عَلى : حرف جر
ما : مصدرية والمصدر المؤول في محل جر بعلى وهما متعلقان بحسرتا
فَرَّطْتُ : ماض وفاعله
فِي جَنْبِ : متعلقان بفرطت
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
وَإِنْ : الواو حالية وإن مخففة مهملة
كُنْتُ : كان واسمها
لَمِنَ السَّاخِرِينَ : اللام الفارقة وجار ومجرور متعلقان بخبر محذوف والجملة حال
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن تقول | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | تقول | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | نفس يا | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | نفس يا | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | حسرتا | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | على | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فرطت | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | جنب | 10 | 10 |
| اللام - إدغام | جنب الله | 10 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله وإن | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وإن كنت | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنت | 13 | 13 |
| اللام - إظهار | كنت لمن | 13 | 14 |
| اللام - إدغام | لمن الساخرين | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | الساخرين | 15 | 15 |