سورة الزُّمَر / الآية 54
رقم عام 4112 وَأَنِيبُوا إِلَى رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا لَهُ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنْصَرُونَ ٥٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنِيبُوا | أنيب | نوب | أفعل | و | وا |
| 2 | إِلَى | إلى | ||||
| 3 | رَبِّكُمْ | رب | ربب | فعل | كم | |
| 4 | وَأَسْلِمُوا | أسلم | سلم | أفعل | و | وا |
| 5 | لَهُ | ل | ه | |||
| 6 | مِنْ | من | ||||
| 7 | قَبْلِ | قبل | قبل | فعل | ||
| 8 | أَنْ | أن | ||||
| 9 | يَأْتِيَكُمُ | يأتي | أتي | يفعل | كم | |
| 10 | الْعَذَابُ | عذاب | عذب | فعال | ال | |
| 11 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 12 | لَا | |||||
| 13 | تُنْصَرُونَ | تنصر | نصر | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Turn unto your Lord repentant; and surrender unto Him; before there come unto you the doom; when ye cannot be helped. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Turn ye to our Lord (in repentance) and bow to His (Will); before the Penalty comes on you: after that ye shall not be helped. |
| SHAKIR | And return to your Lord time after time and submit to Him before there comes to you the punishment; then you shall not be helped. |
| Haroon | 54. "Turn ye to our Lord (in repentance) and bow to His (Will); before the Penalty comes on you: after that ye shall not be helped. |
| Turky | 54 Onun i?in ?midi kesmeyin de basiniza azab gelmeden ?nce tevbe ile Rabbinize y?nelin ve O'na teslim olun. Sonra kurtulamazsiniz. |
وَأَنِيبُوا : الواو حرف عطف وأمر وفاعله
إِلى رَبِّكُمْ : متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على ما قبلها فهي في محل نصب مقول القول
وَأَسْلِمُوا : معطوف على أنيبوا
لَهُ : متعلقان بالفعل
مِنْ قَبْلِ : متعلقان بالفعل أيضا
أَنْ يَأْتِيَكُمُ : مضارع منصوب بأن ومفعوله
الْعَذابُ : فاعل مؤخر
ثُمَّ : حرف عطف
لا : نافية
تُنْصَرُونَ : مضارع مبني للمجهول مرفوع والواو نائب فاعل
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وأنيبوا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | إلى | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربكم | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | ربكم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربكم وأسلموا | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | وأسلموا له | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له من | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبل | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبل | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يأتيكم | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يأتيكم | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | يأتيكم | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | العذاب | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | تنصرون | 13 | 13 |
| الراء - تفخيم | تنصرون | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | تنصرون | 13 | 13 |