سورة الزُّمَر / الآية 51
رقم عام 4109 فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَالَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ هَؤُلَاءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَمَا هُمْ بِمُعْجِزِينَ ٥١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَصَابَهُمْ | أصاب | صوب | أفعل | ف | هم |
| 2 | سَيِّئَاتُ | سيئ | سيأ | فعل | ات | |
| 3 | مَا | |||||
| 4 | كَسَبُوا | كسب | كسب | فعل | ك | وا |
| 5 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 6 | ظَلَمُوا | ظلم | ظلم | فعل | وا | |
| 7 | مِنْ | من | ||||
| 8 | هَؤُلَاءِ | هؤلاء | ||||
| 9 | سَيُصِيبُهُمْ | يصيب | صوب | يفعل | س | هم |
| 10 | سَيِّئَاتُ | سيئ | سيأ | فعل | ات | |
| 11 | مَا | |||||
| 12 | كَسَبُوا | كسب | كسب | فعل | ك | وا |
| 13 | وَمَا | ما | و | |||
| 14 | هُمْ | هم | ||||
| 15 | بِمُعْجِزِينَ | معجز | عجز | مفعل | ب | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But the evils that they earned smote them; and such of these as do wrong; the evils that they earn will smite them; they cannot escape. |
|---|---|
| YUSUFALI | Nay; the evil results of their Deeds overtook them. And the wrong-doers of this (generation)- the evil results of their Deeds will soon overtake them (too); and they will never be able to frustrate (Our Plan)! |
| SHAKIR | So there befell them the evil (consequences) of what they earned; and (as for) those who are unjust from among these; there shall befall them the evil (consequences) of what they earn; and they shall not escape. |
| Haroon | 51. Nay; the evil results of their Deeds overtook them. And the wrong-doers of this (generation)- the evil results of their Deeds will soon overtake them (too); and they will never be able to frustrate (Our Plan)! |
| Turky | 51 Neticede kazandiklarinin k?t?l?kleri; baslarina ge?ti. Sunlardan o zulmedenlerin de kazandiklari k?t?l?kleri baslarina ge?ecektir. Onlar da bunu atlatacak degillerdir. |
فَأَصابَهُمْ : الفاء حرف عطف وماض ومفعوله
سَيِّئاتُ : فاعل مؤخر
ما : موصولية مضاف إليه والجملة معطوفة على ما قبلها لا محل لها
كَسَبُوا : ماض وفاعل والجملة صلة
وَالَّذِينَ : الواو حرف استئناف
الَّذِينَ : اسم الموصول مبتدأ
ظَلَمُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
مِنْ هؤُلاءِ : متعلقان بحال محذوفة
سَيُصِيبُهُمْ : السين حرف استقبال ومضارع مرفوع ومفعوله
سَيِّئاتُ : فاعل مؤخر
ما : موصولية مضاف إليه
كَسَبُوا : ماض وفاعله والجملة صلة وجملة سيصيبهم خبر الذين والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها
وَما : الواو حالية وما نافية عاملة عمل ليس
هُمْ : اسمها
بِمُعْجِزِينَ : الباء حرف جر زائد معجزين مجرور لفظا منصوب محلا على أنه خبر ما والجملة حالية
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | فأصابهم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فأصابهم سيئات | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | سيئات | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 5 | 5 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | ظلموا | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من هؤلاء | 7 | 8 |
| المدود - الواجب المتصل | هؤلاء | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | سيصيبهم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | هم بمعجزين | 14 | 15 |