سورة الزُّمَر / الآية 46
رقم عام 4104 قُلِ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِي مَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ٤٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلِ | قل | قول | فل | ||
| 2 | اللَّهُمَّ | الله | أله | فعل | م | |
| 3 | فَاطِرَ | فاطر | فطر | فاعل | ||
| 4 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 5 | وَالْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 6 | عَالِمَ | عالم | علم | فاعل | ||
| 7 | الْغَيْبِ | غيب | غيب | فعل | ال | |
| 8 | وَالشَّهَادَةِ | شهادة | شهد | فعالة | و ال | |
| 9 | أَنْتَ | أنت | ||||
| 10 | تَحْكُمُ | تحكم | حكم | تفعل | ||
| 11 | بَيْنَ | بين | ||||
| 12 | عِبَادِكَ | عباد | عبد | فعال | ك | |
| 13 | فِي | |||||
| 14 | مَا | |||||
| 15 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 16 | فِيهِ | في | ه | |||
| 17 | يَخْتَلِفُونَ | يختلف | خلف | يفتعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say: O Allah! Creator of the heavens and the earth! Knower of the Invisible and the Visible! Thou wilt judge between Thy slaves concerning that wherein they used to differ. |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "O Allah! Creator of the heavens and the earth! Knower of all that is hidden and open! it is Thou that wilt judge between Thy Servants in those matters about which they have differed." |
| SHAKIR | Say: O Allah! Originator of the heavens and the earth; Knower of the unseen and the seen! Thou (only) judgest between Thy servants as to that wherein they differ. |
| Haroon | 46. Say: "O Allah. Creator of the heavens and the earth! Knower of all that is hidden and open! it is Thou that wilt judge between Thy Servants in those matters about which they have differed." |
| Turky | 46 De ki: "Ey g?kleri ve yeri yaratan; g?r?leni ve g?r?lmeyeni bilen Allah'im! Kullarin arasinda; o ihtilaf edip durduklari seyler hakkinda sen h?k?m vereceksin." |
قُلِ : أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة
اللَّهُمَّ : منادى والميم المشددة عوض عن حرف النداء
فاطِرَ : بدل من اللهم
السَّماواتِ : مضاف إليه
وَالْأَرْضِ : معطوف على ما قبله
عالِمَ : بدل
الْغَيْبِ : مضاف إليه
وَالشَّهادَةِ : معطوف على الغيب
أَنْتَ : مبتدأ
تَحْكُمُ : مضارع مرفوع فاعله مستتر والجملة خبر
بَيْنَ : ظرف مكان
عِبادِكَ : مضاف إليه
فِي ما : متعلقان بالفعل
كانُوا : كان واسمها
فِيهِ : متعلقان بيختلفون والجملة صلة
يَخْتَلِفُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة خبر٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | قل اللهم | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | فاطر | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | فاطر | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | فاطر السماوات | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | والشهادة | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنت | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | فيه | 16 | 16 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فيه يختلفون | 16 | 17 |
| اللام - إظهار | يختلفون | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | يختلفون | 17 | 17 |