سورة الزُّمَر / الآية 40
رقم عام 4098 مَنْ يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُقِيمٌ ٤٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَنْ | من | ||||
| 2 | يَأْتِيهِ | يأتي | أتي | يفعل | ه | |
| 3 | عَذَابٌ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 4 | يُخْزِيهِ | يخزي | خزي | يفعل | ه | |
| 5 | وَيَحِلُّ | يحل | حلل | يفعل | و | |
| 6 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 7 | عَذَابٌ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 8 | مُقِيمٌ | مقيم | قوم | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Who it is unto whom cometh a doom that will abase him; and on whom there falleth everlasting doom. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Who it is to whom comes a Penalty of ignominy; and on whom descends a Penalty that abides." |
| SHAKIR | Who it is to whom there shall come a punishment which will disgrace him and to whom will be due a lasting punishment. |
| Haroon | 40. "Who it is to whom comes a Penalty of ignominy; and on whom descends a Penalty that abides." |
| Turky | 40 "Kendisini rezil edecek azabin kime gelecegini ve s?rekli bir azabin kimin ?zerine konacagini " |
مَنْ : اسم موصول مفعول به لتعلمون
يَأْتِيهِ : مضارع ومفعوله
عَذابٌ : فاعل مؤخر والجملة صلة
يُخْزِيهِ : مضارع ومفعوله وفاعل مستتر والجملة صفة عذاب
وَيَحِلُّ : مضارع
عَلَيْهِ : جار ومجرور متعلقان بالفعل
عَذابٌ : فاعل مؤخر والجملة معطوفة على يخزيه
مُقِيمٌ : صفة مرفوعة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من يأتيه | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من يأتيه | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يأتيه | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | يأتيه عذاب | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | عذاب يخزيه | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | عذاب يخزيه | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | ويحل | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | عليه | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | عذاب مقيم | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | عذاب مقيم | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | مقيم | 8 | 8 |