سورة الزُّمَر / الآية 37
رقم عام 4095 وَمَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ مُضِلٍّ أَلَيْسَ اللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِي انْتِقَامٍ ٣٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنْ | من | و | |||
| 2 | يَهْدِ | يهد | هدي | يفع | ||
| 3 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | فَمَا | ما | ف | |||
| 5 | لَهُ | ل | ه | |||
| 6 | مِنْ | من | ||||
| 7 | مُضِلٍّ | مضل | ضلل | مفعل | ||
| 8 | أَلَيْسَ | ليس | أ | |||
| 9 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 10 | بِعَزِيزٍ | عزيز | عزز | فعيل | ب | |
| 11 | ذِي | |||||
| 12 | انْتِقَامٍ | انتقام | نقم | إفتعال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And he whom Allah guideth; for him there can be no misleader. Is not Allah Mighty; Able to Requite (the wrong)? |
|---|---|
| YUSUFALI | And such as Allah doth guide there can be none to lead astray. Is not Allah Exalted in Power; (Able to enforce His Will); Lord of Retribution? |
| SHAKIR | And whom Allah guides; there is none that can lead him astray; is not Allah Mighty; the Lord of retribution? |
| Haroon | 37. And such as Allah doth guide there can be none to lead astray. Is not Allah Exalted in Power; (Able to enforce His Will); Lord of Retribution? |
| Turky | 37 Her kime de Allah hidayet verirse artik onu da sasirtacak yoktur. Allah aziz (?ok g??l?) ve intikam sahibi degil midir? |
وَمَنْ : الواو حرف استئناف ومن اسم شرط جازم مبتدأ
يَهْدِ : مضارع مجزوم بحذف حرف العلة وهو فعل الشرط
اللَّهُ : لفظ الجلالة فاعله
فَما : الفاء رابطة وما نافية
لَهُ : جار ومجرور خبر مقدم
مَنْ : حرف جر زائد
مُضِلٍّ : اسم مجرور لفظا مرفوع محلا مبتدأ مؤخر وجملة فماله .. في محل جزم جواب الشرط وجملتا الشرط والجواب خبر من
أَلَيْسَ : الهمزة حرف استفهام وتقرير وماض ناقص
اللَّهُ : لفظ الجلالة اسمه
بِعَزِيزٍ : الباء حرف جر زائد وعزيز مجرور لفظا منصوب محلا خبر ليس
ذِي : صفة عزيز
انْتِقامٍ : مضاف إليه والجملة الفعلية مستأنفة٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ومن يهد | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ومن يهد | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | يهد الله | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله فما | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | فما له | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من مضل | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من مضل | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | مضل | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | أليس | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | بعزيز | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | بعزيز ذي | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | انتقام | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | انتقام | 12 | 12 |