سورة الزُّمَر / الآية 32
رقم عام 4090 فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَبَ عَلَى اللَّهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ إِذْ جَاءَهُ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِلْكَافِرِينَ ٣٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَمَنْ | من | ف | |||
| 2 | أَظْلَمُ | أظلم | ظلم | أفعل | ||
| 3 | مِمَّنْ | من | من | |||
| 4 | كَذَبَ | كذب | كذب | فعل | ||
| 5 | عَلَى | على | ||||
| 6 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | وَكَذَّبَ | كذب | كذب | فعل | و | |
| 8 | بِالصِّدْقِ | صدق | صدق | فعل | ب ال | |
| 9 | إِذْ | |||||
| 10 | جَاءَهُ | جاء | جيأ | فعل | ه | |
| 11 | أَلَيْسَ | ليس | أ | |||
| 12 | فِي | |||||
| 13 | جَهَنَّمَ | جهنم | جهنم | فعلل | ||
| 14 | مَثْوًى | مثوى | ثوي | مفعل | ||
| 15 | لِلْكَافِرِينَ | كافر | كفر | فاعل | ل ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And who doth greater wrong than he who telleth a lie against Allah; and denieth the truth when it reacheth him? Will not the home of disbelievers be in hell? |
|---|---|
| YUSUFALI | Who; then; doth more wrong than one who utters a lie concerning Allah; and rejects the Truth when it comes to him; is there not in Hell an abode for blasphemers? |
| SHAKIR | Who is then more unjust than he who utters a lie against Allah and (he who) gives the lie to the truth when it comes to him; is there not in hell an abode for the unbelievers? |
| Haroon | 32. Who; then; doth more wrong than one who utters a lie concerning Allah; and rejects the Truth when it comes to him; is there not in Hell an abode for blasphemers? |
| Turky | 32 Allah'a karsi yalan s?yleyen ve dogru kendisine geldigi zaman onu yalan sayandan daha zalim (daha haksiz) kim olabilir? K?firlerin yeri cehennemde degil midir? |
فَمَنْ : حرف استئناف واسم استفهام مبتدأ
أَظْلَمُ : خبر والجملة مستأنفة
مِمَّنْ : متعلقان بالفعل
كَذَبَ : ماض فاعله مستتر
عَلَى اللَّهِ : متعلقان بالفعل
وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ : معطوف على ما قبله
إِذْ : ظرف زمان مبني على السكون في محل نصب
جاءَهُ : ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة في محل جر بالإضافة
أَلَيْسَ : حرف استفهام تقريري وماض ناقص
فِي جَهَنَّمَ : جار ومجرور خبره المقدم
مَثْوىً : اسمه المؤخر وجملة كذب صلة لا محل لها
لِلْكافِرِينَ : متعلقان بمثوى وجملة أليس مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ممن كذب | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | على | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | على الله | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله وكذب | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | بالصدق | 8 | 8 |
| المدود - الواجب المتصل | جاءه | 10 | 10 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | جاءه أليس | 10 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | جاءه أليس | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | مثوى للكافرين | 14 | 15 |
| اللام - إظهار | للكافرين | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | للكافرين | 15 | 15 |