سورة الزُّمَر / الآية 31
رقم عام 4089 ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ ٣١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 2 | إِنَّكُمْ | إن | كم | |||
| 3 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 4 | الْقِيَامَةِ | قيامة | قوم | فعالة | ال | |
| 5 | عِنْدَ | عند | ||||
| 6 | رَبِّكُمْ | رب | ربب | فعل | كم | |
| 7 | تَخْتَصِمُونَ | تختصم | خصم | تفتعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then lo! on the Day of Resurrection; before your Lord ye will dispute. |
|---|---|
| YUSUFALI | In the end will ye (all); on the Day of Judgment; settle your disputes in the presence of your Lord. |
| SHAKIR | Then surely on the day of resurrection you will contend one with another before. your Lord. |
| Haroon | 31. In the end will ye (all); on the Day of Judgment; settle your disputes in the presence of your Lord. |
| Turky | 31 Sonra siz muhakkak kiyamet g?n?nde Rabbinizin huzurunda birbirinizden davaci olacaksiniz. |
ثُمَّ : حرف عطف
إِنَّكُمْ : إنّ واسمها
يَوْمَ : ظرف زمان
الْقِيامَةِ : مضاف إليه
عِنْدَ : ظرف مكان
رَبِّكُمْ : مضاف إليه
تَخْتَصِمُونَ : مضارع وواو الجماعة فاعله والجملة خبر إنّ والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها٫ ٣٩
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إنكم يوم | 2 | 3 |
| المدود - مد اللين | يوم | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | القيامة | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عند | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربكم | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | ربكم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربكم تختصمون | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | تختصمون | 7 | 7 |