سورة الزُّمَر / الآية 25
رقم عام 4083 كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ ٢٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كَذَّبَ | كذب | كذب | فعل | ||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | قَبْلِهِمْ | قبل | هم | |||
| 5 | فَأَتَاهُمُ | أتى | أتي | فعل | ف | هم |
| 6 | الْعَذَابُ | عذاب | عذب | فعال | ال | |
| 7 | مِنْ | من | ||||
| 8 | حَيْثُ | حيث | حيث | فعل | ||
| 9 | لَا | |||||
| 10 | يَشْعُرُونَ | يشعر | شعر | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Those before them denied; and so the doom came on them whence they knew not. |
|---|---|
| YUSUFALI | Those before them (also) rejected (revelation); and so the Punishment came to them from directions they did not perceive. |
| SHAKIR | Those before them rejected (prophets); therefore there came to them the chastisement from whence they perceived not. |
| Haroon | 25. Those before them (also) rejected (revelation); and so the Punishment came to them from directions they did not perceive. |
| Turky | 25 Onlardan ?ncekiler de yalanladilar da kendilerine; hatirlarina gelmez y?nden azab geliverdi. |
أَفَمَنْ : الهمزة حرف استفهام إنكاري والفاء حرف استئناف واسم موصول مبتدأ
يَتَّقِي : مضارع مرفوع فاعله مستتر
بِوَجْهِهِ : متعلقان بيتقي
سُوءَ : مفعون بصلة الموصول المحذوفة والجملة مستأنفة
فَأَتاهُمُ : حرف عطف وماض ومفعوله
الْعَذابُ : فاعل مؤخر
مِنْ حَيْثُ : متعلقان بالفعل
لا : نافية
يَشْعُرُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة في محل جر بالإضافة٫ ٣٨
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبلهم | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبلهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قبلهم فأتاهم | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | فأتاهم | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | العذاب | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من حيث | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | حيث لا | 8 | 9 |
| الراء - تفخيم | يشعرون | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | يشعرون | 10 | 10 |