سورة الزُّمَر / الآية 19
رقم عام 4077 أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِ أَفَأَنْتَ تُنْقِذُ مَنْ فِي النَّارِ ١٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَفَمَنْ | من | أ ف | |||
| 2 | حَقَّ | حق | حقق | فعل | ||
| 3 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 4 | كَلِمَةُ | كلمة | كلم | فعلة | ||
| 5 | الْعَذَابِ | عذاب | عذب | فعال | ال | |
| 6 | أَفَأَنْتَ | أنت | أ ف | |||
| 7 | تُنْقِذُ | تنقذ | نقذ | تفعل | ||
| 8 | مَنْ | من | ||||
| 9 | فِي | |||||
| 10 | النَّارِ | نار | نور | فعل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Is he on whom the word of doom is fulfilled (to be helped); and canst thou (O Muhammad) rescue him who is in the Fire? |
|---|---|
| YUSUFALI | Is; then; one against whom the decree of Punishment is justly due (equal to one who eschews Evil)? Wouldst thou; then; deliver one (who is) in the Fire? |
| SHAKIR | What! as for him then against whom the sentence of chastisement is due: What! can you save him who is in the fire? |
| Haroon | 19. Is; then; one against whom the decree of Punishment is justly due (equal to one who eschews Evil)? Wouldst thou; then; deliver one (who is) in the Fire? |
| Turky | 19 Ya ?zerine azab kelimesi hak olmus kimse de mi (b?yledir)? Artik o atesteki kimseyi sen mi ?ikaracaksin? |
أَفَمَنْ : الهمزة حرف استفهام إنكاري والفاء حرف استئناف ومن اسم الموصول مبتدأ خبره محذوف
حَقَّ : ماض
عَلَيْهِ : متعلقان بالفعل
كَلِمَةُ : فاعل مؤخر
الْعَذابِ : مضاف إليه والجملة صلة
أَفَأَنْتَ : الهمزة حرف استفهام توكيد للأول والفاء استئنافية وأنت مبتدأ
تُنْقِذُ : مضارع مرفوع فاعله مستتر
مَنْ : مفعول به والجملة الفعلية خبر أنت والجملة الاسمية مستأنفة
فِي النَّارِ : متعلقان بصلة محذوفة٫ ٣٦
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | أفمن حق | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | حق | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | عليه | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عليه كلمة | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | العذاب | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أفأنت | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | تنقذ | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من في | 8 | 9 |
| اللام - إدغام | في النار | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | النار | 10 | 10 |