سورة الزُّمَر / الآية 18
رقم عام 4076 الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ أُولَئِكَ الَّذِينَ هَدَاهُمُ اللَّهُ وَأُولَئِكَ هُمْ أُولُو الْأَلْبَابِ ١٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 2 | يَسْتَمِعُونَ | يستمع | سمع | يفتعل | ون | |
| 3 | الْقَوْلَ | قول | قول | فعل | ال | |
| 4 | فَيَتَّبِعُونَ | يتبع | تبع | يفعل | ف | ون |
| 5 | أَحْسَنَهُ | أحسن | حسن | أفعل | ه | |
| 6 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 7 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 8 | هَدَاهُمُ | هدى | هدي | فعل | هم | |
| 9 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 10 | وَأُولَئِكَ | أولئك | و | |||
| 11 | هُمْ | هم | ||||
| 12 | أُولُو | |||||
| 13 | الْأَلْبَابِ | ألباب | لبب | أفعال | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Who hear advice and follow the best thereof. Such are those whom Allah guideth; and such are men of understanding. |
|---|---|
| YUSUFALI | Those who listen to the Word; and follow the best (meaning) in it: those are the ones whom Allah has guided; and those are the ones endued with understanding. |
| SHAKIR | Those who listen to the word; then follow the best of it; those are they whom Allah has guided; and those it is who are the men of understanding. |
| Haroon | 18. Those who listen to the Word; and follow the best (meaning) in it: those are the ones whom Allah has guided; and those are the ones endued with understanding. |
| Turky | 18 O kullarimi ki; onlar s?z? dinlerler; sonra da en g?zeline uyarlar. Iste onlar; Allah'in kendilerine hidayet verdigi kimselerdir. Iste temiz akillilar da onlardir. |
الَّذِينَ : صفة عباد
يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والقول مفعوله والجملة صلة
فَيَتَّبِعُونَ : الفاء حرف عطف ومضارع مرفوع وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها لا محل لها
أَحْسَنَهُ : مفعول به
أُولئِكَ الَّذِينَ : مبتدأ وخبره
هَداهُمُ اللَّهُ : ماض ومفعوله ولفظ الجلالة فاعله والجملة صلة الذين
وَأُولئِكَ : الواو حرف عطف ومبتدأ
هُمْ : ضمير فصل
أُولُوا : خبر المبتدأ مرفوع بالواو
الْأَلْبابِ : مضاف إليه والجملة معطوفة على ما قبلها لا محل لها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | يستمعون | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | القول | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | أحسنه أولئك | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | أحسنه أولئك | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | أولئك | 6 | 6 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | هداهم | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | هداهم الله | 8 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هم أولو | 11 | 12 |
| اللام - إظهار | الألباب | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | الألباب | 13 | 13 |