سورة الزُّمَر / الآية 16
رقم عام 4074 لَهُمْ مِنْ فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِنَ النَّارِ وَمِنْ تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ذَلِكَ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ يَا عِبَادِ فَاتَّقُونِ ١٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 2 | مِنْ | من | ||||
| 3 | فَوْقِهِمْ | فوق | هم | |||
| 4 | ظُلَلٌ | ظلل | ظلل | فعل | ||
| 5 | مِنَ | من | ||||
| 6 | النَّارِ | نار | نور | فعل | ال | |
| 7 | وَمِنْ | من | و | |||
| 8 | تَحْتِهِمْ | تحت | هم | |||
| 9 | ظُلَلٌ | ظلل | ظلل | فعل | ||
| 10 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 11 | يُخَوِّفُ | يخوف | خوف | يفعل | ||
| 12 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 13 | بِهِ | ب | ه | |||
| 14 | عِبَادَهُ | عباد | عبد | فعال | ه | |
| 15 | يَا | يا | ||||
| 16 | عِبَادِ | عباد | عبد | فعال | ||
| 17 | فَاتَّقُونِ | اتق | وقي | إتع | ف | و ن |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They have an awning of fire above them and beneath them a dais (of fire). With this doth Allah appal His bondmen. O My bondmen; therefor fear Me! |
|---|---|
| YUSUFALI | They shall have Layers of Fire above them; and Layers (of Fire) below them: with this doth Allah warn off his servants: "O My Servants! then fear ye Me!" |
| SHAKIR | They shall have coverings of fire above them and coverings beneath them; with that Allah makes His servants to fear; so be careful of (your duty to) Me; O My servants! |
| Haroon | 16. They shall have Layers of Fire above them; and Layers (of Fire) below them: with this doth Allah warn off his servants: "O My Servants! then fear ye Me!" |
| Turky | 16 Onlarin ?stlerinde atesten tabakalar; altlarinda yine atesten tabakalar vardir. Iste Allah; kullarini bundan korkutuyor; "Ey kullarim! benden korkun." (diyor). |
لَهُمْ : جار ومجرور خبر مقدم
مِنْ فَوْقِهِمْ : متعلقان بمحذوف خبر ثان
ظُلَلٌ : مبتدأ مؤخر والجملة مستأنفة
مِنَ النَّارِ : صفة لظلل
وَمِنْ تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ : معطوف على ما قبله
ذلِكَ : مبتدأ
يُخَوِّفُ : مضارع مرفوع
اللَّهُ : لفظ الجلالة فاعل والجملة خبر ذلك
بِهِ : متعلقان بالفعل
عِبادَهُ : مفعول به
يا عِبادِ : يا حرف نداء ومنادى مضاف لياء المتكلم المحذوفة للتخفيف
فَاتَّقُونِ : الفاء الفصيحة وأمر وفاعله والنون للوقاية وياء المتكلم المحذوفة مفعوله والجملة الفعلية جواب شرط مقدر لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | لهم من | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | لهم من | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من فوقهم | 2 | 3 |
| المدود - مد اللين | فوقهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فوقهم ظلل | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | ظلل | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ظلل من | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ظلل من | 4 | 5 |
| اللام - إدغام | من النار | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | النار | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ومن تحتهم | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ظلل ذلك | 9 | 10 |
| المدود - مد اللين | يخوف | 11 | 11 |
| اللام - إدغام | يخوف الله | 11 | 12 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله به | 12 | 13 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به عباده | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | عباده | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | فاتقون | 17 | 17 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | فاتقون | 17 | 17 |