سورة الزُّمَر / الآية 15
رقم عام 4073 فَاعْبُدُوا مَا شِئْتُمْ مِنْ دُونِهِ قُلْ إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَلَا ذَلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ ١٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَاعْبُدُوا | اعبد | عبد | إفعل | ف | وا |
| 2 | مَا | |||||
| 3 | شِئْتُمْ | شئ | شيأ | فعل | تم | |
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | دُونِهِ | دون | دون | فعل | ه | |
| 6 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 7 | إِنَّ | |||||
| 8 | الْخَاسِرِينَ | خاسر | خسر | فاعل | ال | ين |
| 9 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 10 | خَسِرُوا | خسر | خسر | فعل | وا | |
| 11 | أَنْفُسَهُمْ | أنفس | نفس | أفعل | هم | |
| 12 | وَأَهْلِيهِمْ | أهل | أهل | فعل | و | ي هم |
| 13 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 14 | الْقِيَامَةِ | قيامة | قوم | فعالة | ال | |
| 15 | أَلَا | ألا | ||||
| 16 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 17 | هُوَ | هو | ||||
| 18 | الْخُسْرَانُ | خسران | خسر | فعلان | ال | |
| 19 | الْمُبِينُ | مبين | بين | مفعل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then worship what ye will beside Him. Say: The losers will be those who lose themselves and their housefolk on the Day of Resurrection. Ah; that will be the manifest loss! |
|---|---|
| YUSUFALI | "Serve ye what ye will besides him." Say: "Truly; those in loss are those who lose their own souls and their People on the Day of Judgment: Ah! that is indeed the (real and) evident Loss! |
| SHAKIR | Serve then what you like besides Him. Say: The losers surely are those who shall have lost themselves and their families on the day of resurrection; now surely that is the clear loss. |
| Haroon | 15. "Serve ye what ye will besides him." Say: "Truly; those in loss are those who lose their own souls and their People on the Day of Judgment: Ah! that is indeed the (real and) evident Loss! |
| Turky | 15 "Siz de O'ndan baska dilediginize kul olun " De ki: "Asil h?srana d?senler; kiyamet g?n? kendilerine ve mensuplarina ziyan edenlerdir. Evet; iste asil a?ik h?sran budur." |
فَاعْبُدُوا : الفاء استئنافية وأمر وفاعله
ما : مفعول به
شِئْتُمْ : ماض وفاعله ٫٫٫ والجملة صلة وجملة اعبدوا مستأنفة
مِنْ دُونِهِ : متعلقان بما قبلهما
قُلْ : أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة
إِنَّ الْخاسِرِينَ : إن واسمها
الَّذِينَ : اسم موصول خبرها
خَسِرُوا : ماض وفاعله
أَنْفُسَهُمْ : مفعول به والجملة صلة
وَأَهْلِيهِمْ : معطوف على أنفسهم
يَوْمَ : ظرف زمان
الْقِيامَةِ : مضاف إليه
أَلا : حرف تنبيه
ذلِكَ : اسم إشارة مبتدأ
هُوَ : مبتدأ ثان
الْخُسْرانُ : خبر والجملة مستأنفة وجملة هو الخسران خبر ذلك
الْمُبِينُ : صفة لخسران
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | فاعبدوا | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | شئتم من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دونه | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | دونه | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | دونه قل | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الخاسرين | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | خسروا | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنفسهم | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنفسهم وأهليهم | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | وأهليهم | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وأهليهم يوم | 12 | 13 |
| المدود - مد اللين | يوم | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | القيامة | 14 | 14 |
| اللام - إظهار | ألا | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 17 | 17 |
| الراء - تفخيم | الخسران | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | الخسران | 18 | 18 |