سورة الزُّمَر / الآية 11
رقم عام 4069 قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ مُخْلِصًا لَهُ الدِّينَ ١١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 3 | أُمِرْتُ | أمر | أمر | فعل | ت | |
| 4 | أَنْ | أن | ||||
| 5 | أَعْبُدَ | أعبد | عبد | أفعل | ||
| 6 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | مُخْلِصًا | مخلص | خلص | مفعل | ||
| 8 | لَهُ | ل | ه | |||
| 9 | الدِّينَ | دين | دين | فعل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say (O Muhammad): Lo! I am commanded to worship Allah; making religion pure for Him (only). |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "Verily; I am commanded to serve Allah with sincere devotion; |
| SHAKIR | Say: I am commanded that I should serve Allah; being sincere to Him in obedience. |
| Haroon | 11. Say: "Verily; I am commanded to serve Allah with sincere devotion; |
| Turky | 11 De ki: "Bana; dini sadece kendisine halis kilarak Allah'a ibadet etmem emredildi." |
قُلْ : أمر فاعله مستتر
إِنِّي : إن واسمها والجملة مقول القول
أُمِرْتُ : ماض مبني للمجهول والتاء نائب فاعل
أَنْ أَعْبُدَ : مضارع منصوب بأن والفاعل مستتر
اللَّهَ : لفظ الجلالة مفعول به
مُخْلِصاً : حال وأن وما بعدها في تأويل مصدر منصوب بنزع الخافض وجملة أمرت خبر إني
لَهُ : متعلقان بالحال مخلصا
الدِّينَ : مفعول به لاسم الفاعل
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | إني أمرت | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | أمرت | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | أعبد الله | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | مخلصا له | 7 | 8 |
| اللام - إدغام | له الدين | 8 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له الدين | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدين | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | الدين | 9 | 9 |