سورة الزُّمَر / الآية 4
رقم عام 4062 لَوْ أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَتَّخِذَ وَلَدًا لَاصْطَفَى مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ سُبْحَانَهُ هُوَ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ ٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَوْ | |||||
| 2 | أَرَادَ | أراد | ريد | أفعل | ||
| 3 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | أَنْ | أن | ||||
| 5 | يَتَّخِذَ | يتخذ | أخذ | يفتعل | ||
| 6 | وَلَدًا | ولد | ولد | فعل | ||
| 7 | لَاصْطَفَى | اصطفى | صفو | إفتعل | ||
| 8 | مِمَّا | ما | من | |||
| 9 | يَخْلُقُ | يخلق | خلق | يفعل | ||
| 10 | مَا | |||||
| 11 | يَشَاءُ | يشاء | شيأ | يفعل | ||
| 12 | سُبْحَانَهُ | سبحان | سبح | فعلان | ه | |
| 13 | هُوَ | هو | ||||
| 14 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 15 | الْوَاحِدُ | واحد | وحد | فاعل | ال | |
| 16 | الْقَهَّارُ | قهار | قهر | فعال | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | If Allah had willed to choose a son; He could have chosen what He would of that which He hath created. Be He Glorified! He is Allah; the One; the Absolute. |
|---|---|
| YUSUFALI | Had Allah wished to take to Himself a son; He could have chosen whom He pleased out of those whom He doth create: but Glory be to Him! (He is above such things.) He is Allah; the One; the Irresistible. |
| SHAKIR | If Allah desire to take a son to Himself; He will surely choose those He pleases from what He has created. Glory be to Him: He is Allah; the One; the Subduer (of all). |
| Haroon | 4. Had Allah wished to take to Himself a son; He could have chosen whom He pleased out of those whom He doth create: but Glory be to Him! (He is above such things.) He is Allah; the One; the Irresistible. |
| Turky | 4 Eger Allah bir ?ocuk edinmek isteseydi; elbette yaratacagindan; dileyecegini se?ecekti. Ama o bundan m?nezzehtir. O; tek ve kahredici olan Allah'tir. |
لَوْ أَرادَ : لو حرف شرط غير جازم وماض
اللَّهُ : لفظ الجلالة فاعل
أَنْ يَتَّخِذَ وَلَداً : مضارع منصوب بأن وولدا مفعول به والفاعل مستتر والمصدر المؤول من أن وما بعدها مفعول أراد وجملة أراد ابتدائية لا محل لها
لَاصْطَفى : اللام واقعة في جواب الشرط وماض فاعله مستتر
مِمَّا : متعلقان باصطفى ٣٢
يَخْلُقُ : مضارع مرفوع فاعله مستتر
ما : مفعول به
يَشاءُ : مضارع مرفوع فاعله مستتر والجملة صلة
سُبْحانَهُ : مفعول مطلق لفعل محذوف
هُوَ : مبتدأ
اللَّهُ : لفظ الجلالة خبر
الْواحِدُ : خبر ثان
الْقَهَّارُ : خبر ثالث والجملة استئنافية لا محل لها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | لو | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | لو أراد | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | أراد | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | أراد | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | أراد الله | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله أن | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله أن | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يتخذ | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يتخذ | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | ولدا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | لاصطفى | 7 | 7 |
| المدود - الواجب المتصل | يشاء | 11 | 11 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | سبحانه | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | سبحانه | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | الواحد | 15 | 15 |
| الراء - تفخيم | القهار | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | القهار | 16 | 16 |