سورة ص / الآية 76
رقم عام 4046 قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ ٧٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | أَنَا | أنا | ||||
| 3 | خَيْرٌ | خير | خير | فعل | ||
| 4 | مِنْهُ | من | ه | |||
| 5 | خَلَقْتَنِي | خلق | خلق | فعل | ت ني | |
| 6 | مِنْ | من | ||||
| 7 | نَارٍ | نار | نور | فعل | ||
| 8 | وَخَلَقْتَهُ | خلق | خلق | فعل | و | ت ه |
| 9 | مِنْ | من | ||||
| 10 | طِينٍ | طين | طين | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: I am better than him. Thou createdst me of fire; whilst him Thou didst create of clay. |
|---|---|
| YUSUFALI | (Iblis) said: "I am better than he: thou createdst me from fire; and him thou createdst from clay." |
| SHAKIR | He said: I am better than he; Thou hast created me of fire; and him Thou didst create of dust. |
| Haroon | 76. (Iblis) said: "I am better than he: thou createdst me from fire; and him thou createdst from clay." |
| Turky | 76 Iblis dedi ki: "Ben ondan hayirliyim. Beni atesten yarattin; onu ise ?amurdan yarattin." |
قالَ : ماض فاعله مستتر
أَنَا : مبتدأ
خَيْرٌ : خبر والجملة الاسمية مقول القول والجملة الفعلية استئنافية لا محل لها
مِنْهُ : متعلقان بخير
خَلَقْتَنِي : ماض وفاعله ومفعوله والنون للوقاية والجملة تعليلية
مِنْ نارٍ : متعلقان بخلقتني
وَخَلَقْتَهُ : الواو حرف عطف وماض وفاعله ومفعوله
مِنْ طِينٍ : متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على ما قبلها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | خير منه | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | خير منه | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منه | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | منه خلقتني | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | خلقتني | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | خلقتني | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من نار | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من نار | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | نار | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | نار وخلقته | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | نار وخلقته | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | نار وخلقته | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من طين | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | طين | 10 | 10 |