سورة ص / الآية 70
رقم عام 4040 إِنْ يُوحَى إِلَيَّ إِلَّا أَنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُبِينٌ ٧٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنْ | |||||
| 2 | يُوحَى | يوحى | وحي | يفعل | ||
| 3 | إِلَيَّ | إلى | ي | |||
| 4 | إِلَّا | إلا | ||||
| 5 | أَنَّمَا | أن | ما | |||
| 6 | أَنَا | أنا | ||||
| 7 | نَذِيرٌ | نذير | نذر | فعيل | ||
| 8 | مُبِينٌ | مبين | بين | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | It is revealed unto me only that I may be a plain warner. |
|---|---|
| YUSUFALI | 'Only this has been revealed to me: that I am to give warning plainly and publicly." |
| SHAKIR | Naught is revealed to me save that I am a plain warner. |
| Haroon | 70. 'Only this has been revealed to me: that I am to give warning plainly and publicly." |
| Turky | 70 "Ancak ben a?iktan a?iga korkutmakla g?revli oldugum i?in o bilgi bana vahyediliyor " |
إِنْ : نافية
يُوحى : مضارع مبني للمجهول
إِلَيَّ : متعلقان بيوحى والجملة مقول القول
إِلَّا : حرف حصر
أَنَّما : كافة ومكفوفة وأنما وما بعدها في تأويل مصدر سد مسد نائب الفاعل ليوحى
أَنَا : مبتدأ
نَذِيرٌ : خبر
مُبِينٌ : صفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | إن يوحى | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | إن يوحى | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يوحى | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | يوحى إلي | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | إلي | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | إلا أنما | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | نذير | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | نذير مبين | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | نذير مبين | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | مبين | 8 | 8 |