سورة ص / الآية 69
رقم عام 4039 مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَإِ الْأَعْلَى إِذْ يَخْتَصِمُونَ ٦٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَا | |||||
| 2 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 3 | لِيَ | ل | ي | |||
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | عِلْمٍ | علم | علم | فعل | ||
| 6 | بِالْمَلَإِ | ملإ | ملأ | فعل | ب ال | |
| 7 | الْأَعْلَى | أعلى | علو | أفعل | ال | |
| 8 | إِذْ | |||||
| 9 | يَخْتَصِمُونَ | يختصم | خصم | يفتعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | I had no knowledge of the Highest Chiefs when they disputed; |
|---|---|
| YUSUFALI | "No knowledge have I of the Chiefs on high; when they discuss (matters) among themselves. |
| SHAKIR | I had no knowledge of the exalted chiefs when they contended: |
| Haroon | 69. "No knowledge have I of the Chiefs on high; when they discuss (matters) among themselves. |
| Turky | 69 "M?nakasa ederlerken benim melekler y?ksek topluluguna ait ne bilgim olabilirdi?" |
ما : نافية
كانَ : ماض ناقص
لِي : الجار والمجرور خبر مقدم
مِنْ : حرف جر زائد
عِلْمٍ : اسم مجرور لفظا مرفوع محلا اسمه المؤخر
بِالْمَلَإِ : متعلقان بعلم
الْأَعْلى : صفة للملأ
إِذْ : ظرف زمان
يَخْتَصِمُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة في محل جر بالإضافة وجملة كان مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | كان | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | كان لي | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | لي | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من علم | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | علم | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | علم بالملإ | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | بالملإ | 6 | 6 |
| المدود - الجائز المنفصل | الأعلى إذ | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | يختصمون | 9 | 9 |