سورة ص / الآية 63
رقم عام 4033 أَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصَارُ ٦٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَتَّخَذْنَاهُمْ | تخذ | أخذ | أفتعل | أ | نا هم |
| 2 | سِخْرِيًّا | سخر | سخر | فعل | ي | |
| 3 | أَمْ | أم | أمم | فع | ||
| 4 | زَاغَتْ | زاغ | زيغ | فعل | ت | |
| 5 | عَنْهُمُ | عن | هم | |||
| 6 | الْأَبْصَارُ | أبصار | بصر | أفعال | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Did we take them (wrongly) for a laughing-stock; or have our eyes missed them? |
|---|---|
| YUSUFALI | "Did we treat them (as such) in ridicule; or have (our) eyes failed to perceive them?" |
| SHAKIR | Was it that we (only) took them in scorn; or have our eyes (now) turned aside from them? |
| Haroon | 63. "Did we treat them (as such) in ridicule; or have (our) eyes failed to perceive them?" |
| Turky | 63 "Onlari eglence yerine tutmustuk ha! Yoksa bu g?zler onlardan kaydi mi?" |
أَتَّخَذْناهُمْ : الهمزة حرف استفهام إنكاري ٫٫٫ وماض وفاعله ومفعوله الأول
سِخْرِيًّا : مفعوله الثاني والجملة استئنافية لا محل لها
أَمْ : حرف عطف
زاغَتْ : ماض
عَنْهُمُ : متعلقان بزاغت
الْأَبْصارُ : فاعل وجملة زاغت معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | أتخذناهم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أتخذناهم سخريا | 1 | 2 |
| المدود - مد اللين | سخريا | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أم زاغت | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | زاغت | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عنهم | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | الأبصار | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | الأبصار | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الأبصار | 6 | 6 |