سورة ص / الآية 61
رقم عام 4031 قَالُوا رَبَّنَا مَنْ قَدَّمَ لَنَا هَذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِ ٦١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 2 | رَبَّنَا | رب | ربب | فعل | نا | |
| 3 | مَنْ | من | ||||
| 4 | قَدَّمَ | قدم | قدم | فعل | ||
| 5 | لَنَا | نا | ل | |||
| 6 | هَذَا | هذا | ||||
| 7 | فَزِدْهُ | زد | زيد | فل | ف | ه |
| 8 | عَذَابًا | عذاب | عذب | فعال | ||
| 9 | ضِعْفًا | ضعف | ضعف | فعل | ||
| 10 | فِي | |||||
| 11 | النَّارِ | نار | نور | فعل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They say: Our Lord! Whoever did prepare this for us; oh; give him double portion of the Fire! |
|---|---|
| YUSUFALI | They will say: "Our Lord! whoever brought this upon us;- Add to him a double Penalty in the Fire!" |
| SHAKIR | They shall say: Our Lord! whoever prepared it first for us; add Thou to him a double chastisement in the fire. |
| Haroon | 61. They will say: "Our Lord! whoever brought this upon us;- Add to him a double Penalty in the Fire!" |
| Turky | 61 "Ey Rabbimiz! Bize bunu takdim edenin atesteki azabini kat kat artir" derler |
قالُوا : ماض وفاعله والجملة استئنافية لا محل لها
رَبَّنا : منادى مضاف
مَنْ : اسم شرط جازم مبتدأ
قَدَّمَ : ماض فاعله مستتر
لَنا : متعلقان بقدم
هذا : اسم الإشارة مفعول به
فَزِدْهُ : الفاء واقعة في جواب الشرط وأمر ومفعوله الأول
عَذاباً : مفعوله الثاني
ضِعْفاً : صفة لعذابا
فِي النَّارِ : متعلقان بمحذوف صفة ثانية لعذابا وجملة زده في محل جزم جواب الشرط وجملتا الشرط والجواب خبر المبتدأ٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربنا | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | ربنا | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قدم | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | قدم | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | قدم لنا | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فزده | 7 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فزده عذابا | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | عذابا | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | في النار | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | النار | 11 | 11 |