سورة ص / الآية 59
رقم عام 4029 هَذَا فَوْجٌ مُقْتَحِمٌ مَعَكُمْ لَا مَرْحَبًا بِهِمْ إِنَّهُمْ صَالُوا النَّارِ ٥٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هَذَا | هذا | ||||
| 2 | فَوْجٌ | فوج | فوج | فعل | ||
| 3 | مُقْتَحِمٌ | مقتحم | قحم | مفتعل | ||
| 4 | مَعَكُمْ | مع | كم | |||
| 5 | لَا | |||||
| 6 | مَرْحَبًا | مرحب | رحب | مفعل | ||
| 7 | بِهِمْ | هم | ب | |||
| 8 | إِنَّهُمْ | إن | هم | |||
| 9 | صَالُوا | صال | صلو | فاع | وا | |
| 10 | النَّارِ | نار | نور | فعل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Here is an army rushing blindly with you. (Those who are already in the Fire say): No word of welcome for them. Lo! they will roast at the Fire. |
|---|---|
| YUSUFALI | Here is a troop rushing headlong with you! No welcome for them! truly; they shall burn in the Fire! |
| SHAKIR | This is an army plunging in without consideration along with you; no welcome for them; surely they shall enter fire. |
| Haroon | 59. Here is a troop rushing headlong with you! No welcome for them! truly; they shall burn in the Fire! |
| Turky | 59 Iste sunlar da sizin pesinize d?senlerdir. Onlara merhaba yok. ??nk? onlar cehenneme saliniyorlar. |
هذا : مبتدأ
فَوْجٌ : خبر
مُقْتَحِمٌ : صفة لفوج
مَعَكُمْ : ظرف متعلق بمحذوف حال
لا : نافية والجملة الاسمية مقول قول محذوف
مَرْحَباً : مفعول مطلق لفعل محذوف
بِهِمْ : متعلقان بمرحبا والجملة استئنافية لا محل لها
إِنَّهُمْ : إن واسمها
صالُوا : خبرها مرفوع بالواو
النَّارِ : مضاف إليه والجملة تعليل
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | فوج | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | فوج مقتحم | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | فوج مقتحم | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | مقتحم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | معكم لا | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | معكم لا | 4 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بهم إنهم | 7 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إنهم صالوا | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | صالوا | 9 | 9 |
| اللام - إدغام | صالوا النار | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | النار | 10 | 10 |