سورة ص / الآية 58
رقم عام 4028 وَآَخَرُ مِنْ شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ ٥٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَآَخَرُ | آخر | أخر | فاعل | و | |
| 2 | مِنْ | من | ||||
| 3 | شَكْلِهِ | شكل | شكل | فعل | ه | |
| 4 | أَزْوَاجٌ | أزواج | زوج | أفعال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And other (torment) of the kind in pairs (the two extremes)! |
|---|---|
| YUSUFALI | And other Penalties of a similar kind; to match them! |
| SHAKIR | And other (punishment) of the same kind-- of various sorts. |
| Haroon | 58. And other Penalties of a similar kind; to match them! |
| Turky | 58 Ve o sekilden ?ifter ?ifter tadacaklari diger acilar da vardir. |
وَآخَرُ : الواو حرف عطف وآخر معطوف على حميم
مِنْ شَكْلِهِ : الجار والمجرور صفة لآخر
أَزْواجٌ : خبر لمبتدأ محذوف تقديره هي أزواج
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | وآخر | 1 | 1 |
| المدود - مد البدل | وآخر | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من شكله | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | شكله أزواج | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | شكله أزواج | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | أزواج | 4 | 4 |