سورة ص / الآية 51
رقم عام 4021 مُتَّكِئِينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ ٥١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مُتَّكِئِينَ | متكئ | تكأ | مفتعل | ين | |
| 2 | فِيهَا | في | ها | |||
| 3 | يَدْعُونَ | يدع | دعو | يفع | ون | |
| 4 | فِيهَا | في | ها | |||
| 5 | بِفَاكِهَةٍ | فاكهة | فكه | فاعلة | ب | |
| 6 | كَثِيرَةٍ | كثيرة | كثر | فعيلة | ||
| 7 | وَشَرَابٍ | شراب | شرب | فعال | و |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Wherein; reclining; they call for plenteous fruit and cool drink (that is) therein. |
|---|---|
| YUSUFALI | Therein will they recline (at ease): Therein can they call (at pleasure) for fruit in abundance; and (delicious) drink; |
| SHAKIR | Reclining therein; calling therein for many fruits and drink. |
| Haroon | 51. Therein will they recline (at ease): Therein can they call (at pleasure) for fruit in abundance; and (delicious) drink; |
| Turky | 51 I?lerine kurularak orada bir?ok yemisle; bambaska bir i?ki isteyeceklerdir. |
مُتَّكِئِينَ : حال منصوبة بالياء
فِيها : متعلقان بمتكئين
يَدْعُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة استئنافية لا محل لها
فِيها : متعلقان بيدعون
بِفاكِهَةٍ : متعلقان بيدعون أيضا
كَثِيرَةٍ : صفة
وَشَرابٍ : معطوفة على فاكهة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | متكئين | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يدعون | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | يدعون | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | بفاكهة | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | بفاكهة كثيرة | 5 | 6 |
| الراء - تفخيم | كثيرة | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | كثيرة | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | كثيرة وشراب | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | كثيرة وشراب | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | كثيرة وشراب | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | وشراب | 7 | 7 |