سورة ص / الآية 50
رقم عام 4020 جَنَّاتِ عَدْنٍ مُفَتَّحَةً لَهُمُ الْأَبْوَابُ ٥٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | جَنَّاتِ | جنات | جنن | فعلات | ||
| 2 | عَدْنٍ | عدن | عدن | فعل | ||
| 3 | مُفَتَّحَةً | مفتحة | فتح | مفعلة | ||
| 4 | لَهُمُ | هم | ل | |||
| 5 | الْأَبْوَابُ | أبواب | بوب | أفعال | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Gardens of Eden; whereof the gates are opened for them; |
|---|---|
| YUSUFALI | Gardens of Eternity; whose doors will (ever) be open to them; |
| SHAKIR | The gardens of perpetuity; the doors are opened for them. |
| Haroon | 50. Gardens of Eternity; whose doors will (ever) be open to them; |
| Turky | 50 B?t?n kapilari kendilerine a?ilmis olan Adn cennetleri vardir. |
جَنَّاتِ : بدل من حسن
عَدْنٍ : مضاف إليه
مُفَتَّحَةً : حال
لَهُمُ : متعلقان بمفتحة
الْأَبْوابُ : نائب فاعل لاسم المفعول مفتحة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | جنات | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | عدن | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | عدن مفتحة | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | عدن مفتحة | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | مفتحة لهم | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | مفتحة لهم | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | الأبواب | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الأبواب | 5 | 5 |