سورة ص / الآية 47
رقم عام 4017 وَإِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيَارِ ٤٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّهُمْ | إن | و | هم | ||
| 2 | عِنْدَنَا | عند | نا | |||
| 3 | لَمِنَ | من | ل | |||
| 4 | الْمُصْطَفَيْنَ | مصطف | صفو | مفتع | ال | ين |
| 5 | الْأَخْيَارِ | أخيار | خير | أفعال | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! in Our sight they are verily of the elect; the excellent. |
|---|---|
| YUSUFALI | They were; in Our sight; truly; of the company of the Elect and the Good. |
| SHAKIR | And most surely they were with Us; of the elect; the best. |
| Haroon | 47. They were; in Our sight; truly; of the company of the Elect and the Good. |
| Turky | 47 ??nk? onlar nezdimizde se?ilmis en hayirli kimselerdendir. |
وَإِنَّهُمْ : الواو واو الحال وإن واسمها والجملة في محل نصب حال
عِنْدَنا : ظرف مكان
لَمِنَ : اللام المزحلقة من حرف جر
الْمُصْطَفَيْنَ : اسم مجرور والجار والمجرور خبر إنهم
الْأَخْيارِ : صفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وإنهم عندنا | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عندنا | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | عندنا لمن | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الأخيار | 5 | 5 |