سورة ص / الآية 46
رقم عام 4016 إِنَّا أَخْلَصْنَاهُمْ بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ ٤٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 2 | أَخْلَصْنَاهُمْ | أخلص | خلص | أفعل | نا هم | |
| 3 | بِخَالِصَةٍ | خالصة | خلص | فاعلة | ب | |
| 4 | ذِكْرَى | ذكرى | ذكر | فعلى | ||
| 5 | الدَّارِ | دار | دير | فعل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! We purified them with a pure thought; remembrance of the Home (of the Hereafter). |
|---|---|
| YUSUFALI | Verily We did choose them for a special (purpose)- proclaiming the Message of the Hereafter. |
| SHAKIR | Surely We purified them by a pure quality; the keeping m mind of the (final) abode. |
| Haroon | 46. Verily We did choose them for a special (purpose)- proclaiming the Message of the Hereafter. |
| Turky | 46 ??nk? biz onlari temiz bir hasletle; h?lis yurt (ahiret) d?s?ncesine ermis has kullarimizdan kilmisizdir. |
إِنَّا : إن واسمها
أَخْلَصْناهُمْ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة خبر إن والجملة الاسمية تعليل للأمر
بِخالِصَةٍ : متعلقان بأخلصناهم
ذِكْرَى : بدل من خالصة
الدَّارِ : مضاف إليه
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | إنا أخلصناهم | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | أخلصناهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | أخلصناهم بخالصة | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | بخالصة | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | بخالصة ذكرى | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | ذكرى | 4 | 4 |
| الراء - ترقيق | ذكرى | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | ذكرى الدار | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدار | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الدار | 5 | 5 |