سورة ص / الآية 45
رقم عام 4015 وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أُولِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصَارِ ٤٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَاذْكُرْ | اذكر | ذكر | إفعل | و | |
| 2 | عِبَادَنَا | عباد | عبد | فعال | نا | |
| 3 | إبْرَاهِيمَ | إبراهيم | برهم | إفعاليل | ||
| 4 | وَإِسْحَاقَ | إسحاق | سحق | إفعال | و | |
| 5 | وَيَعْقُوبَ | يعقوب | و | |||
| 6 | أُولِي | |||||
| 7 | الْأَيْدِي | أيدي | يدي | أفعل | ال | |
| 8 | وَالْأَبْصَارِ | أبصار | بصر | أفعال | و ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And make mention of Our bondmen; Abraham; Isaac and Jacob; men of parts and vision. |
|---|---|
| YUSUFALI | And commemorate Our Servants Abraham; Isaac; and Jacob; possessors of Power and Vision. |
| SHAKIR | And remember Our servants Ibrahim and Ishaq and Yaqoub; men of power and insight. |
| Haroon | 45. And commemorate Our Servants Abraham; Isaac; and Jacob; possessors of Power and Vision. |
| Turky | 45 Kullarimiz Ibrahim'i Ishak'i ve Yakub'u da an. Onlar eller ve g?zler sahipleri idiler. |
أَوَّابٌ : خبرها والجملة تعليلية أيضا
وَاذْكُرْ : الواو حرف عطف وأمر فاعله مستتر
عِبادَنا : مفعول به
إِبْراهِيمَ وَإِسْحاقَ وَيَعْقُوبَ : ابراهيم بدل من عبادنا وما بعدها عطف
أُولِي : صفة منصوبة بالياء
الْأَيْدِي : مضاف إليه
وَالْأَبْصارِ : معطوفة على الأيدي.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | واذكر | 1 | 1 |
| الراء - ترقيق | واذكر عبادنا | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | عبادنا | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | عبادنا إبراهيم | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | إبراهيم | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | إبراهيم | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | إبراهيم | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | ويعقوب | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | أولي | 6 | 6 |
| المدود - مد البدل | أولي | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | والأبصار | 8 | 8 |