سورة ص / الآية 33
رقم عام 4003 رُدُّوهَا عَلَيَّ فَطَفِقَ مَسْحًا بِالسُّوقِ وَالْأَعْنَاقِ ٣٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | رُدُّوهَا | رد | ردد | فعل | و ها | |
| 2 | عَلَيَّ | على | ي | |||
| 3 | فَطَفِقَ | طفق | طفق | فعل | ف | |
| 4 | مَسْحًا | مسح | مسح | فعل | ||
| 5 | بِالسُّوقِ | سوق | سوق | فعل | ب ال | |
| 6 | وَالْأَعْنَاقِ | أعناق | عنق | أفعال | و ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (Then he said): Bring them back to me; and fell to slashing (with his sword their) legs and necks. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Bring them back to me." then began he to pass his hand over (their) legs and their necks. |
| SHAKIR | Bring them back to me; so he began to slash (their) legs and necks. |
| Haroon | 33. "Bring them back to me." then began he to pass his hand over (their) legs and their necks. |
| Turky | 33 "Geri getirin onlari bana!" dedi ve artik onlarin bacaklarini; boyunlarini silmeye basladi. |
رُدُّوها : أمر مبني على حذف النون لاتصاله بواو الجماعة والواو فاعله وها مفعوله والجملة مقول لقول محذوف
عَلَيَّ : متعلقان بردوها
فَطَفِقَ : الفاء حرف عطف وماض من أفعال الشروع واسمه مستتر تقديره هو
مَسْحاً : مفعول مطلق لفعل محذوف والجملة الفعلية المقدرة في محل نصب خبر طفق
بِالسُّوقِ : جمع ساق متعلقان بمسحا
وَالْأَعْناقِ : معطوفة على السوق
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | ردوها | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | ردوها | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | ردوها | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | علي | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | والأعناق | 6 | 6 |