سورة ص / الآية 30
رقم عام 4000 وَوَهَبْنَا لِدَاوُودَ سُلَيْمَانَ نِعْمَ الْعَبْدُ إِنَّهُ أَوَّابٌ ٣٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَوَهَبْنَا | وهب | وهب | فعل | و | نا |
| 2 | لِدَاوُودَ | داوود | دود | فاعول | ل | |
| 3 | سُلَيْمَانَ | سليمان | سلم | فعيلان | ||
| 4 | نِعْمَ | نعم | ||||
| 5 | الْعَبْدُ | عبد | عبد | فعل | ال | |
| 6 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 7 | أَوَّابٌ | أواب | أوب | فعال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And We bestowed on David; Solomon. How excellent a slave! Lo! he was ever turning in repentance (toward Allah). |
|---|---|
| YUSUFALI | To David We gave Solomon (for a son);- How excellent in Our service! Ever did he turn (to Us)! |
| SHAKIR | And We gave to Dawood Sulaiman; most excellent the servant! Surely he was frequent in returning (to Allah). |
| Haroon | 30. To David We gave Solomon (for a son);- How excellent in Our service! Ever did he turn (to Us)! |
| Turky | 30 Bir de Davud'a S?leyman'i bahsettik. S?leyman ne g?zel kuldu. ??nk? o seslice tesbih edip Allah'a y?nelirdi. |
وَوَهَبْنا : الواو حرف استئناف وماض وفاعله
لِداوُدَ : متعلقان بوهبنا
سُلَيْمانَ : مفعوله والجملة استئنافية لا محل لها
نِعْمَ : ماض جامد
الْعَبْدُ : فاعل
إِنَّهُ أَوَّابٌ : إن واسمها وخبرها والجملة تعليلية لجملة نعم
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | ووهبنا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ووهبنا لداوود | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | لداوود | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | سليمان | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | إنه أواب | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إنه أواب | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | أواب | 7 | 7 |
| المدود - مد اللين | أواب | 7 | 7 |