سورة ص / الآية 27
رقم عام 3997 وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ذَلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ ٢٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | خَلَقْنَا | خلق | خلق | فعل | نا | |
| 3 | السَّمَاءَ | سماء | سمو | فعال | ال | |
| 4 | وَالْأَرْضَ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 5 | وَمَا | ما | و | |||
| 6 | بَيْنَهُمَا | بين | هما | |||
| 7 | بَاطِلًا | باطلا | بطل | فاعل | ||
| 8 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 9 | ظَنُّ | ظن | ظنن | فعل | ||
| 10 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 11 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 12 | فَوَيْلٌ | ويل | ويل | فعل | ف | |
| 13 | لِلَّذِينَ | الذين | ل | |||
| 14 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 15 | مِنَ | من | ||||
| 16 | النَّارِ | نار | نور | فعل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And We created not the heaven and the earth and all that is between them in vain. That is the opinion of those who disbelieve. And woe unto those who disbelieve; from the Fire! |
|---|---|
| YUSUFALI | Not without purpose did We create heaven and earth and all between! that were the thought of Unbelievers! but woe to the Unbelievers because of the Fire (of Hell)! |
| SHAKIR | And We did not create the heaven and the earth and what is between them in vain; that is the opinion of those who disbelieve then woe to those who disbelieve on account of the fire. |
| Haroon | 27. Not without purpose did We create heaven and earth and all between! that were the thought of Unbelievers! but woe to the Unbelievers because of the Fire (of Hell)! |
| Turky | 27 Hem o g?g?; yeri ve aralarindakileri biz bosuna yaratmadik. O; k?firlerin zannidir. Onun i?in vay atese girecek olan k?firlerin haline! |
وَما : الواو حرف استئناف وما نافية
خَلَقْنَا : ماض وفاعله
السَّماءَ : مفعول به
وَالْأَرْضَ : معطوف على السماء
وَما : معطوف
بَيْنَهُما : ظرف مكان
باطِلًا : صفة لمفعول مطلق محذوف
ذلِكَ : اسم إشارة مبتدأ
ظَنُّ : خبره
الَّذِينَ : مضاف إليه
كَفَرُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
فَوَيْلٌ : الفاء حرف عطف ومبتدأ
لِلَّذِينَ : جار ومجرور متعلقان بالخبر المحذوف
كَفَرُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
مِنَ النَّارِ : متعلقان بمحذوف خبر ثان
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | خلقنا | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | خلقنا | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | خلقنا السماء | 2 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | السماء | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | باطلا | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | باطلا | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 10 | 10 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | فويل للذين | 12 | 13 |
| اللام - إظهار | فويل للذين | 12 | 13 |
| اللام - إدغام | من النار | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | النار | 16 | 16 |