سورة ص / الآية 23
رقم عام 3993 إِنَّ هَذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ ٢٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | هَذَا | هذا | ||||
| 3 | أَخِي | أخ | أخو | فعل | ي | |
| 4 | لَهُ | ل | ه | |||
| 5 | تِسْعٌ | تسع | تسع | فعل | ||
| 6 | وَتِسْعُونَ | تسع | تسع | فعل | و | ون |
| 7 | نَعْجَةً | نعجة | نعج | فعلة | ||
| 8 | وَلِيَ | و ل | ي | |||
| 9 | نَعْجَةٌ | نعجة | نعج | فعل | ||
| 10 | وَاحِدَةٌ | واحدة | وحد | فاعلة | ||
| 11 | فَقَالَ | قال | قول | فعل | ف | |
| 12 | أَكْفِلْنِيهَا | أكفل | كفل | أفعل | ني ها | |
| 13 | وَعَزَّنِي | عز | عزز | فعل | و | ني |
| 14 | فِي | |||||
| 15 | الْخِطَابِ | خطاب | خطب | فعال | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! this my brother hath ninety and nine ewes while I had one ewe; and he said: Entrust it to me; and he conquered me in speech. |
|---|---|
| YUSUFALI | "This man is my brother: He has nine and ninety ewes; and I have (but) one: Yet he says; 'commit her to my care;' and is (moreover) harsh to me in speech." |
| SHAKIR | Surely this is my brother; he has ninety-nine ewes and I have a single ewe; but he said: Make it over to me; and he has prevailed against me in discourse. |
| Haroon | 23. "This man is my brother: He has nine and ninety ewes; and I have (but) one: Yet he says; 'commit her to my care;' and is (moreover) harsh to me in speech." |
| Turky | 23 Biri: "Iste bu benim kardesim Onun doksan dokuz disi koyunu var benim ise bir tek disi koyunum var B?yle iken: Onu da bana ver dedi ve tartismada beni yendi" diye anlatti. |
الصِّراطِ : مضاف إليه والجملة معطوفة على تشطط لا محل لها
إِنَّ هذا : إن واسمها
أَخِي : خبرها والجملة مقول القول المحذوف
لَهُ : جار ومجرور خبر مقدم
تِسْعٌ : مبتدأ مؤخر
وَتِسْعُونَ : معطوف على تسع مرفوع بالواو والجملة خبر ثان
نَعْجَةً : تمييز منصوب
وَلِيَ : خبر مقدم أيضا
نَعْجَةً : مبتدأ مؤخر
واحِدَةٌ : صفة لنعجة والجملة معطوفة على ما قبلها٫
فَقالَ : الفاء حرف عطف وقال ماض فاعله مستتر
أَكْفِلْنِيها : أمر ومفعوله الأول والها مفعوله الثاني والفاعل مستتر والجملة مقول القول
وَعَزَّنِي : الواو حرف عطف وماض ومفعوله
فِي الْخِطابِ : متعلقان بعزني والجملة معطوفة على قال لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | هذا أخي | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | أخي له | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له تسع | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | تسع وتسعون | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | تسع وتسعون | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | تسع وتسعون | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | وتسعون | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | نعجة ولي | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | نعجة ولي | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | نعجة ولي | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | ولي | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | ولي | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | واحدة | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | واحدة فقال | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | فقال | 11 | 11 |
| اللام - إظهار | أكفلنيها | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | أكفلنيها | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | الخطاب | 15 | 15 |