سورة ص / الآية 21
رقم عام 3991 وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ ٢١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَهَلْ | هل | و | |||
| 2 | أَتَاكَ | أتى | أتي | فعل | ك | |
| 3 | نَبَأُ | نبأ | نبأ | فعل | ||
| 4 | الْخَصْمِ | خصم | خصم | فعل | ال | |
| 5 | إِذْ | |||||
| 6 | تَسَوَّرُوا | تسور | سور | تفعل | وا | |
| 7 | الْمِحْرَابَ | محراب | حرب | مفعال | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And hath the story of the litigants come unto thee? How they climbed the wall into the royal chamber; |
|---|---|
| YUSUFALI | Has the Story of the Disputants reached thee? Behold; they climbed over the wall of the private chamber; |
| SHAKIR | And has there come to you the story of the litigants; when they made an entry into the private chamber by ascending over the walls? |
| Haroon | 21. Has the Story of the Disputants reached thee? Behold; they climbed over the wall of the private chamber; |
| Turky | 21 Bir de davacilarin kissasi geldi mi sana? Hani surdan asarak mihraba ulasmislardi. |
وَهَلْ : الواو حرف استئناف وهل حرف استفهام وتعجب
أَتاكَ نَبَأُ : ماض ومفعوله وفاعله
الْخَصْمِ : مضاف إليه
إِذْ : ظرف زمان
تَسَوَّرُوا : ماض وفاعله
الْمِحْرابَ : مفعول به والجملة في محل جر بالإضافة للظرف وجملة أتاك استئنافية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وهل | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | أتاك | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | تسوروا | 6 | 6 |
| المدود - مد اللين | تسوروا | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | المحراب | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | المحراب | 7 | 7 |