سورة ص / الآية 20
رقم عام 3990 وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآَتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ ٢٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَشَدَدْنَا | شدد | شدد | فعل | و | نا |
| 2 | مُلْكَهُ | ملك | ملك | فعل | ه | |
| 3 | وَآَتَيْنَاهُ | آتي | أتي | فاعل | و | نا ه |
| 4 | الْحِكْمَةَ | حكمة | حكم | فعلة | ال | |
| 5 | وَفَصْلَ | فصل | فصل | فعل | و | |
| 6 | الْخِطَابِ | خطاب | خطب | فعال | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | We made his kingdom strong and gave him wisdom and decisive speech. |
|---|---|
| YUSUFALI | We strengthened his kingdom; and gave him wisdom and sound judgment in speech and decision. |
| SHAKIR | And We strengthened his kingdom and We gave him wisdom and a clear judgment. |
| Haroon | 20. We strengthened his kingdom; and gave him wisdom and sound judgment in speech and decision. |
| Turky | 20 Biz onun m?lk?n? kuvvetlendirmis ve kendisine hikmet ve hakki batildan ayirt etme kabiliyeti vermistik. |
وَشَدَدْنا : الواو حرف عطف وماض وفاعله
مُلْكَهُ : مفعول به والهاء في محل جر بالإضافة والجملة معطوفة على سخرنا فهي مثلها في محل رفع
وَآتَيْناهُ : الواو حرف عطف وماض وفاعله ومفعوله الأول
الْحِكْمَةَ : مفعوله الثاني والجملة معطوفة على ما قبلها فهي مثلها في محل رفع أيضا
وَفَصْلَ : معطوف على الحكمة
الْخِطابِ : مضاف إليه
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | وشددنا | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ملكه وآتيناه | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | وآتيناه | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | وآتيناه | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الخطاب | 6 | 6 |