الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة ص / الآية 17

رقم عام 3987
اصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُودَ ذَا الْأَيْدِ إِنَّهُ أَوَّابٌ ١٧
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1اصْبِرْاصبرصبرإفعل
2عَلَىعلى
3مَا
4يَقُولُونَيقولقوليفعلون
5وَاذْكُرْاذكرذكرإفعلو
6عَبْدَنَاعبدعبدفعلنا
7دَاوُودَداووددودفاعول
8ذَا
9الْأَيْدِأيدأيدفعلال
10إِنَّهُإنه
11أَوَّابٌأوابأوبفعال

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Bear with what they say; and remember Our bondman David; lord of might; Lo! he was ever turning in repentance (toward Allah).
YUSUFALI Have patience at what they say; and remember our servant David; the man of strength: for he ever turned (to Allah).
SHAKIR Bear patiently what they say; and remember Our servant Dawood; the possessor of power; surely he was frequent m returning (to Allah).
Haroon17. Have patience at what they say; and remember our servant David; the man of strength: for he ever turned (to Allah..
Turky17 Simdi sen onlarin dediklerine sabret de kuvvetli kulumuz Davud'u hatirla. ??nk? o; zikir ve tesbih ile bize y?nelmisti.
اصْبِرْ : أمر وفاعل مستتر
عَلى ما : جار ومجرور متعلقان باصبر
يَقُولُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعل والجملة صلة
وَاذْكُرْ : الواو حرف عطف وأمر فاعله مستتر
عَبْدَنا : مفعول به
داوُدَ : بدل منه
ذَا : صفة لداود
الْأَيْدِ : مضاف إليه
إِنَّهُ : إن واسمها
أَوَّابٌ : خبرها والجملة تعليلية.
الحكم الكلمة من إلى
الراء - تفخيم اصبر 1 1
الراء - ترقيق اصبر على 1 2
اللام - إظهار على 2 2
المدود - المد الطبيعي يقولون 4 4
المدود - المد الطبيعي واذكر 5 5
القلقلة - قلقلة صغرى عبدنا 6 6
المدود - المد الطبيعي داوود 7 7
المدود - مد الصلة الكبرى إنه أواب 10 11
المدود - مد الصلة الصغرى إنه أواب 10 11
المدود - المد الطبيعي أواب 11 11
المدود - مد اللين أواب 11 11