سورة ص / الآية 8
رقم عام 3978 أَؤُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِنْ بَيْنِنَا بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِنْ ذِكْرِي بَلْ لَمَّا يَذُوقُوا عَذَابِ ٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَؤُنْزِلَ | أنزل | نزل | أفعل | أ | |
| 2 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 3 | الذِّكْرُ | ذكر | ذكر | فعل | ال | |
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | بَيْنِنَا | بين | نا | |||
| 6 | بَلْ | |||||
| 7 | هُمْ | هم | ||||
| 8 | فِي | |||||
| 9 | شَكٍّ | شك | شكك | فعل | ||
| 10 | مِنْ | من | ||||
| 11 | ذِكْرِي | ذكر | ذكر | فعل | ي | |
| 12 | بَلْ | |||||
| 13 | لَمَّا | ما | ل | |||
| 14 | يَذُوقُوا | يذوق | ذوق | يفعل | وا | |
| 15 | عَذَابِ | عذاب | عذب | فعال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Hath the reminder been unto him (alone) among us? Nay; but they are in doubt concerning My reminder; nay but they have not yet tasted My doom. |
|---|---|
| YUSUFALI | "What! has the Message been sent to him - (Of all persons) among us?"...but they are in doubt concerning My (Own) Message! Nay; they have not yet tasted My Punishment! |
| SHAKIR | Has the reminder been revealed to him from among us? Nay! they are in doubt as to My reminder. Nay! they have not yet tasted My chastisement! |
| Haroon | 8. "What! has the Message been sent to him - (Of all persons) among us?"...but they are in doubt concerning My (Own) Message! Nay; they have not yet tasted My Punishment! |
| Turky | 8 "Kur'?n aramizdan ona mi indirilmis?" dediler Dogrusu onlar benim Kur'?n'imdan bir kusku i?indeler. Ve dogrusu onlar hen?z azabimi tatmadilar. |
أَأُنْزِلَ : الهمزة حرف استفهام إنكاري وماض مبني للمجهول
عَلَيْهِ : متعلقان بأنزل
الذِّكْرُ : نائب فاعل
مِنْ بَيْنِنا : متعلقان بمحذوف حال والجملة الفعلية مقول القول
بَلْ : حرف إضراب
هُمْ : مبتدأ
فِي شَكٍّ : الجار والمجرور خبر والجملة استئنافية لا محل لها
مِنْ ذِكْرِي : صفة لشك
بَلْ : حرف إضراب
لَمَّا : حرف نفي وقلب وجزم
يَذُوقُوا : مضارع مجزوم بلما والواو فاعله
عَذابِ : مفعوله
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أؤنزل | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | أؤنزل | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | عليه | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | عليه الذكر | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عليه الذكر | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | الذكر | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بيننا | 4 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هم في | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | شك من | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | شك من | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من ذكري | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | بل لما | 12 | 13 |
| اللام - إدغام | بل لما | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 15 | 15 |